1
00:00:01,880 --> 00:00:02,800
ο λαός εκπροσωπείται
ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:02,926 --> 00:00:04,969
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,928
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,860
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,480 --> 00:00:11,420
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,776
Λόρι, χρειάζομαι περισσότερα μετρητά.

7
00:00:16,840 --> 00:00:17,680
Γεια, πού είναι
το δωρεάν ρολό αυγών μου;

8
00:00:17,905 --> 00:00:18,745
Χωρίς ρολό αυγών.

9
00:00:18,745 --> 00:00:19,705
Λέει πάνω από $25

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,363
υποτίθεται ότι
για να πάρετε ένα δωρεάν ρολό αυγών.

11
00:00:21,488 --> 00:00:22,400
«Όχι ρολό αβγών».

12
00:00:22,400 --> 00:00:23,600
του είπα
να μην το βάλεις.

13
00:00:23,720 --> 00:00:25,120
Τηγανητά ζυμαρικά
και πορτοκαλί κοτόπουλο,

14
00:00:25,120 --> 00:00:26,180
δεν χρειάζεσαι
άλλο γράσο.

15
00:00:26,480 --> 00:00:27,560
Ορίστε.
Κρατήστε τα ρέστα.

16
00:00:27,685 --> 00:00:28,645
Αλλά μου αρέσει
τα ρολά αυγών.

17
00:00:29,120 --> 00:00:29,980
Σταμάτα να είσαι μωρό.

18
00:00:44,202 --> 00:00:45,245
Ω, Θεέ μου.

19
00:00:46,746 --> 00:00:48,164
Leah Glaser, 78.

20
00:00:50,520 --> 00:00:51,800
Έκανε μια άσχημη ανατροπή.

21
00:00:51,800 --> 00:00:53,260
Τι το κάνει
δεν είναι ατύχημα;

22
00:00:53,343 --> 00:00:56,179
Αλυσίδες ασφαλείας
έσκισε το φράγμα της πόρτας.

23
00:00:56,304 --> 00:00:57,305
Α, αυτό θα το έκανε.

24
00:00:57,389 --> 00:00:58,349
Μοιάζει με push-in,

25
00:00:58,391 --> 00:01:00,894
αλλά η τηλεόραση είναι ακόμα εδώ
και το πορτοφόλι της.

26
00:01:01,019 --> 00:01:02,770
Και ελέγχουμε
στους πλησιέστερους συγγενείς της.

27
00:01:02,854 --> 00:01:03,950
Μπρόντι, τι έχεις;

28
00:01:03,950 --> 00:01:06,210
Σπασμένο μέτωπο,
τεράστιο τραύμα στο κεφάλι.

29
00:01:06,390 --> 00:01:08,267
Μπορείτε να το καταλάβετε από το πέταγμα.

30
00:01:08,350 --> 00:01:10,936
Έπεσε πίσω, χτύπησε το κεφάλι της,
έσπασε το κρανίο της.

31
00:01:11,061 --> 00:01:13,897
Ανοίγει λοιπόν την πόρτα
με την αλυσίδα επάνω,

32
00:01:13,981 --> 00:01:16,942
κάποιος το κλωτσάει
και μπουμ.

33
00:01:17,067 --> 00:01:18,027
Ναι, σωστά
ανάμεσα στα μάτια.

34
00:01:18,152 --> 00:01:19,112
Ώρα θανάτου;

35
00:01:19,196 --> 00:01:21,573
Μια ώρα πριν
το πτώμα βρέθηκε.

36
00:01:21,657 --> 00:01:25,744
Γεια σου, βεβαιωθείτε ότι η CSU έχει ανελκυστήρες
σε λανθάνουσα.

37
00:01:25,827 --> 00:01:28,205
Αφού έσπασε το κρανίο της,
ήταν ακόμα ζωντανή.

38
00:01:28,330 --> 00:01:29,290
Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

39
00:01:29,373 --> 00:01:30,374
Πετέχειες αιμορραγίες.

40
00:01:30,457 --> 00:01:32,251
Την έπνιξε.
Με το χέρι του.

41
00:01:32,376 --> 00:01:34,230
Τόσο σκληρή, η οδοντοστοιχία της
της έπληξε τα ούλα.

42
00:01:34,230 --> 00:01:35,190
Μοχθηρός γιος της σκύλας.

43
00:01:35,273 --> 00:01:36,233
Γεια, Ed.

44
00:01:36,274 --> 00:01:40,821
Πλήρωσε για αυτά τα παντοπωλεία
στις 3:33 μ.μ.

45
00:01:40,990 --> 00:01:42,190
Υπάρχει ένα τέταρτο γάλα εδώ μέσα

46
00:01:42,870 --> 00:01:45,130
και πίντα
από μισό λιωμένο παγωτό.

47
00:01:45,255 --> 00:01:46,256
Λοιπόν, προφανώς
δεν είχε χρόνο

48
00:01:46,381 --> 00:01:47,341
να τα βάλεις μακριά.

49
00:01:47,425 --> 00:01:49,552
Έτσι ο τύπος την κατάλαβε
για ένα εύκολο σημάδι,

50
00:01:49,635 --> 00:01:51,262
ακολούθησε το σπίτι της
από το κατάστημα.

51
00:01:51,345 --> 00:01:53,222
Είναι πολλά παντοπωλεία
για μια ηλικιωμένη κυρία

52
00:01:53,306 --> 00:01:54,474
να μεταφέρω σπίτι
από μόνη της.

53
00:01:54,557 --> 00:01:56,767
Ίσως τα είχε
παραδόθηκε.

54
00:01:57,470 --> 00:02:00,380
Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν,
Αναρωτιέμαι τι πήρε.

55
00:02:00,380 --> 00:02:01,420
Το μόνο που είχε σημασία.

56
00:02:05,549 --> 00:02:09,219
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

57
00:02:09,345 --> 00:02:11,513
NBC

58
00:02:11,597 --> 00:02:15,559
...ΚΑΙ ΣΑΣ ΕΦΕΡΕ ΑΠΟ
ΤΟ STYLISH TOYOTA CAMRY 2004.

59
00:02:15,643 --> 00:02:18,520
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ.

60
00:02:51,804 --> 00:02:53,222
m Isrl

61
00:02:53,305 --> 00:02:54,431
σε Ι.Δ. το σώμα.

62
00:02:54,557 --> 00:02:56,517
Ελπίζουμε ότι ίσως
μπορεί να έχει λίγο φως.

63
00:02:56,600 --> 00:02:57,768
Καλά νέα - κακά νέα.

64
00:02:57,851 --> 00:03:00,563
Ο Latent τράβηξε ένα πλήρες σετ
των εκτυπώσεων από την πόρτα.

65
00:03:00,688 --> 00:03:02,606
Πρέπει να την άρπαξε
με τα δύο χέρια

66
00:03:02,731 --> 00:03:03,691
όταν κλώτσησε
η πόρτα μέσα.

67
00:03:03,774 --> 00:03:05,818
Οι εκτυπώσεις δεν ξεκίνησαν
κανένα κουδούνι με BCI;

68
00:03:05,901 --> 00:03:06,861
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

69
00:03:06,986 --> 00:03:08,279
Δεν είναι στο σύστημα.

70
00:03:08,363 --> 00:03:09,323
Στη σκηνή η Μ.Ε

71
00:03:09,365 --> 00:03:11,659
είπε ότι είχε πεθάνει περίπου μια ώρα, δώσε
ή πάρτε.

72
00:03:11,784 --> 00:03:13,994
Σύμφωνα με το κατάστημα,
τα παντοπωλεία της παραδόθηκαν

73
00:03:14,119 --> 00:03:15,079
γύρω στις 4:00 μ.μ.

74
00:03:15,121 --> 00:03:16,706
Delivery's a
Μετανάστης από τη Δυτική Αφρική.

75
00:03:16,789 --> 00:03:17,957
Χωρίς ρεκόρ.

76
00:03:18,040 --> 00:03:19,333
Και το σώμα
ανακαλύφθηκε;

77
00:03:19,458 --> 00:03:21,711
6:00 από άλλον ντελίβερι.
Κινέζικο φαγητό σε πακέτο.

78
00:03:21,836 --> 00:03:23,212
Ωραίο πράγμα
Νέα Υόρκη--

79
00:03:23,296 --> 00:03:25,423
ποτέ δεν έχεις
να φύγετε από το διαμέρισμά σας.

80
00:03:25,506 --> 00:03:28,175
Έτσι σκοτώθηκε
γύρω στις 5:00.

81
00:03:29,240 --> 00:03:31,300
Καταλάβαμε ότι ίσως ο τύπος
την έβγαλε στο μαγαζί

82
00:03:31,520 --> 00:03:32,940
μετά ακολούθησε
τα παντοπωλεία της στο σπίτι.

83
00:03:33,065 --> 00:03:34,984
Ή ίσως ο τύπος που
παρέδωσε τα παντοπωλεία

84
00:03:35,067 --> 00:03:36,402
είδε κάτι
που του άρεσε

85
00:03:36,485 --> 00:03:37,904
και αποφάσισε
να επιστρέψω για αυτό.

86
00:03:37,987 --> 00:03:39,155
Θα μιλήσουμε πρώτα μαζί του.

87
00:03:39,238 --> 00:03:40,281
Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στον Robbery

88
00:03:40,406 --> 00:03:42,533
και δείτε αν έχει υπάρξει
οποιοδήποτε άλλο push-in

89
00:03:42,658 --> 00:03:43,826
στη γειτονιά.

90
00:03:44,720 --> 00:03:46,096
Κάθε Τετάρτη.
Και χθες;

91
00:03:46,520 --> 00:03:47,730
Όχι χθες.

92
00:03:47,813 --> 00:03:49,940
Δεν παρέδωσες
τα παντοπωλεία της χθες;

93
00:03:50,066 --> 00:03:52,359
Συναντά τη φίλη της
Η δεσποινίς Λου στο κατάστημα.

94
00:03:52,443 --> 00:03:53,403
Δεσποινίς Λου;

95
00:03:53,444 --> 00:03:55,655
Κινεζική νεαρή κυρία.
Παίρνει τα παντοπωλεία.

96
00:03:55,780 --> 00:03:56,864
Περπατούν μαζί στο σπίτι.

97
00:03:56,948 --> 00:03:58,574
Πώς γνωρίζετε τη Μις Λου;

98
00:03:58,658 --> 00:04:00,118
Το ίδιο κτίριο, κάτω από το διάδρομο.

99
00:04:00,243 --> 00:04:02,537
Της παραδίδω και τα ψώνια,
μερικές φορές.

100
00:04:03,150 --> 00:04:03,990
Γνώρισα τη Λία

101
00:04:03,990 --> 00:04:05,450
όταν έσπασε το ισχίο της
το περασμένο καλοκαίρι.

102
00:04:05,534 --> 00:04:08,203
Ήταν στρωμένη
στο St. Andrews για ένα μήνα.

103
00:04:08,286 --> 00:04:09,413
Πήγα να τη δω
κάθε μέρα.

104
00:04:10,670 --> 00:04:12,380
Θα μιλούσαμε για ράψιμο.

105
00:04:12,430 --> 00:04:13,390
Αυτή χρησιμοποίησε
να είναι μοδίστρα.

106
00:04:15,230 --> 00:04:16,630
Προσφέρθηκε να φτιάξει
μου ένα φλιτζάνι τσάι.

107
00:04:16,750 --> 00:04:17,670
Ίσως αν έμενα...

108
00:04:17,754 --> 00:04:18,714
Δεν έφταιγες εσύ.

109
00:04:18,798 --> 00:04:20,633
Παρατήρησες κανέναν
στο κατάστημα

110
00:04:20,716 --> 00:04:22,843
που μπορεί να ακολουθούσε
οι δυο σας στο σπίτι;

111
00:04:22,927 --> 00:04:23,887
Δεν νομίζω, όχι.

112
00:04:23,929 --> 00:04:25,513
Πόσο μάλλον όπως ήρθες
στο κτίριο;

113
00:04:25,639 --> 00:04:26,848
Σας πιάνει κανείς το μάτι;

114
00:04:26,932 --> 00:04:27,892
ανέβηκα μαζί της,

115
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
τη βοήθησε να πάρει
τα παντοπωλεία της μέσα

116
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
και πήγε σπίτι.

117
00:04:30,562 --> 00:04:31,522
Τι ώρα ήταν αυτή;

118
00:04:31,647 --> 00:04:32,607
Γύρω στις 4:00.

119
00:04:32,830 --> 00:04:34,030
Ξέρεις, στο δρόμο για το σπίτι σταματήσαμε

120
00:04:34,150 --> 00:04:35,310
στο ΑΤΜ απέναντι
ο δρόμος

121
00:04:35,393 --> 00:04:36,603
ώστε η Λία να πάρει κάποια μετρητά.

122
00:04:36,686 --> 00:04:37,938
Όταν τη βρήκαμε
το μόνο που είχε ήταν

123
00:04:38,063 --> 00:04:39,064
λίγα δολάρια
στην τσάντα της.

124
00:04:39,147 --> 00:04:41,107
Δεν είχε πορτοφόλι.
θυμάμαι.

125
00:04:41,191 --> 00:04:43,485
Πήρε την τραπεζική της κάρτα
από την τσέπη της.

126
00:04:43,568 --> 00:04:44,653
Πόσο έκανε
αποσύρεται;

127
00:04:44,778 --> 00:04:46,488
Εκατό δολάρια ίσως.

128
00:04:46,613 --> 00:04:49,324
Μια ηλικιωμένη γυναίκα
με ένα σωρό μετρητά.

129
00:04:49,449 --> 00:04:50,409
Ας φωνάξουμε τον Υπολοχαγό.

130
00:04:50,451 --> 00:04:52,495
Ας πάρουμε μια λίστα με αυτές τις ληστείες
θύματα.

131
00:04:52,578 --> 00:04:54,455
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

132
00:04:56,900 --> 00:04:57,817
Ναι, λοιπόν, συνέβη

133
00:04:57,900 --> 00:04:58,740
ακριβώς μέσα εδώ.

134
00:04:58,824 --> 00:05:00,575
Είχα μια τσάντα γεμάτη
των παντοπωλείων,

135
00:05:00,700 --> 00:05:02,327
τροφή για γάτες και τέτοια πράγματα.

136
00:05:02,410 --> 00:05:04,746
Άφησα την τσάντα κάτω,
βγάλτε το κλειδί μου,

137
00:05:04,830 --> 00:05:07,415
βάλτο στην κλειδαριά εδώ,
άνοιξε την πόρτα

138
00:05:07,499 --> 00:05:10,961
και μπαμ, εκεί είμαι
φιλώντας το πάτωμα.

139
00:05:11,086 --> 00:05:14,297
Τότε το κάθαρμα είχε ένα όπλο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

140
00:05:15,140 --> 00:05:17,400
Μου είπε αν γύρισα
θα με πυροβολούσε.

141
00:05:17,820 --> 00:05:18,820
Είπες στην αστυνομία

142
00:05:18,945 --> 00:05:20,738
ότι ο τύπος που
έκλεψαν ότι ήσουν Λατίνος;

143
00:05:20,863 --> 00:05:23,449
Ναι, ναι, ήταν Ισπανός.

144
00:05:23,574 --> 00:05:24,826
Μπορείτε να μας δώσετε κάτι άλλο;

145
00:05:24,909 --> 00:05:27,578
Ύψος, βάρος,
χρώμα, ηλικία;

146
00:05:27,662 --> 00:05:32,917
Ναι, 40 ίσως, ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα.
Ε... Φοβήθηκα πάρα πολύ

147
00:05:33,100 --> 00:05:34,893
να τον κοιτάω τετράγωνο
στο πρόσωπο, ξέρεις;

148
00:05:34,900 --> 00:05:36,400
βγάζεις φωτογραφίες,
κύριε Γουάλας.

149
00:05:36,483 --> 00:05:37,693
Αστρικό βλέμμα
πάνω στη στέγη.

150
00:05:37,818 --> 00:05:40,487
Αυτή ήταν μια ομορφιά
ενός τηλεσκοπίου.

151
00:05:41,460 --> 00:05:43,340
Το πανκ πήγε σωστά.

152
00:05:44,420 --> 00:05:46,756
Πριν από δέκα ή 15 χρόνια θα είχα
τον έβγαλες, ξέρεις;

153
00:05:47,340 --> 00:05:49,133
Δεν υπάρχει πλάκα που γερνάει, ε;

154
00:05:49,217 --> 00:05:50,718
Ξεπερνά την εναλλακτική.

155
00:05:50,843 --> 00:05:53,137
Φυσικά, όταν βολεύομαι
αυτά τα παλιά κόκαλα

156
00:05:53,221 --> 00:05:54,347
στον Άγιο Ανδρέα,

157
00:05:54,430 --> 00:05:56,975
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
Το κερδίζω πολύ.

158
00:05:57,058 --> 00:05:58,685
Σεντ Άντριους;

159
00:05:58,810 --> 00:06:00,436
Ναι, εκεί είναι
Κάνω την αιμοκάθαρσή μου.

160
00:06:00,520 --> 00:06:03,857
Στο ίδιο νοσοκομείο όπου την είχε η Λία Γκλέιζερ
χειρουργική επέμβαση ισχίου.

161
00:06:04,650 --> 00:06:06,050
Από τα 12 ονόματα
σε αυτή τη λίστα

162
00:06:06,490 --> 00:06:07,470
πέντε ήταν οι ασθενείς μας.

163
00:06:07,595 --> 00:06:10,014
Και τις διευθύνσεις του σπιτιού τους
υπάρχουν στα αρχεία σου, σωστά;

164
00:06:10,097 --> 00:06:11,140
Αυστηρά εμπιστευτικό.

165
00:06:11,223 --> 00:06:13,267
Και πρόσβαση σε υπολογιστές
και αρχεία ασθενών

166
00:06:13,351 --> 00:06:14,477
ελέγχεται αυστηρά.

167
00:06:14,602 --> 00:06:16,729
Ναι, αλλά το έχεις
κάθε είδους λαός

168
00:06:16,854 --> 00:06:18,814
μπαινοβγαίνει
των δωματίων ασθενών, σωστά;

169
00:06:18,898 --> 00:06:21,317
Νοσηλευτές, εντολοδόχοι, επισκέπτες.

170
00:06:21,442 --> 00:06:22,902
Κάποιος ρίξει μια ματιά
σε ένα πορτοφόλι,

171
00:06:23,027 --> 00:06:23,987
κρυφοκοιτάζει σε ένα πορτοφόλι.

172
00:06:24,029 --> 00:06:25,655
Μιλάς για
δύο θύματα εγκεφαλικού,

173
00:06:25,739 --> 00:06:27,324
ένας νεφροπαθής,
ένας καρδιακός ασθενής

174
00:06:27,407 --> 00:06:28,867
και μια γυναίκα που έκανε επέμβαση στο ισχίο.

175
00:06:28,950 --> 00:06:30,493
Είναι τέσσερις ξεχωριστοί όροφοι.

176
00:06:30,577 --> 00:06:32,078
Δύο διαφορετικά φτερά.

177
00:06:32,203 --> 00:06:33,830
Και μόνο το σπασμένο ισχίο
πέρασε πραγματικό χρόνο εδώ.

178
00:06:35,330 --> 00:06:36,770
Τι γίνεται με τα άλλα;

179
00:06:36,770 --> 00:06:37,610
Νοσοκομειακή πολιτική.

180
00:06:37,610 --> 00:06:39,390
Μόλις το περιπατητικό τους,
τους στέλνουμε σπίτι.

181
00:06:39,473 --> 00:06:40,933
Φίλε, κάνει κρύο.

182
00:06:41,058 --> 00:06:42,434
Διαχειριζόμενη φροντίδα.

183
00:06:42,518 --> 00:06:44,269
Έμφαση στη διαχείριση.

184
00:06:44,353 --> 00:06:45,938
Έχουμε εξαιρετική
θεραπεία παρακολούθησης.

185
00:06:46,063 --> 00:06:47,898
Κάθε ασθενής
αποκτά εξειδικευμένο φροντιστή

186
00:06:47,982 --> 00:06:50,359
και μια ενδελεχή κατ' οίκον θεραπεία
αγωγή.

187
00:06:50,442 --> 00:06:52,945
Έχετε μια λίστα
από αυτούς τους ειδικευμένους φροντιστές;

188
00:06:53,070 --> 00:06:55,406
Συμφωνούμε όλα αυτά
σε ιδιωτικό γραφείο.

189
00:06:58,840 --> 00:07:00,420
Όλοι οι εργαζόμενοι μας
ελέγχονται

190
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
και δακτυλικά αποτυπώματα.

191
00:07:01,880 --> 00:07:04,132
Εντάξει, πάμε
να χρειαστούν τα αρχεία τους

192
00:07:04,215 --> 00:07:07,886
και τα ονόματα όσων φρόντισαν
αυτούς τους πέντε ασθενείς.

193
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
Λία Γκλέιζερ.

194
00:07:10,680 --> 00:07:11,520
Σπασμένο ισχίο.

195
00:07:11,520 --> 00:07:12,360
Γλυκιά ηλικιωμένη κυρία.

196
00:07:12,384 --> 00:07:14,386
Πολίν Μόρις.

197
00:07:14,920 --> 00:07:15,760
Η Pauline είναι μια κούκλα.

198
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
Ήταν μαζί μας επτά χρόνια.
Δεν είχε ποτέ κανένα παράπονο.

199
00:07:18,240 --> 00:07:19,100
Οι ασθενείς την αγαπούν.

200
00:07:19,480 --> 00:07:22,025
Εντάξει, τι λέτε
τα άλλα τέσσερα;

201
00:07:23,400 --> 00:07:25,319
Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση.

202
00:07:26,000 --> 00:07:28,260
Η Pauline ήταν ο φροντιστής
και για τα πέντε.

203
00:07:28,344 --> 00:07:30,179
Κάποια σύμπτωση.

204
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
Τι είναι αυτό;

205
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
Η δουλειά σας με τους ηλικιωμένους.

206
00:07:34,805 --> 00:07:35,765
Ναί;

207
00:07:36,120 --> 00:07:37,496
Ξέρεις τη Λία Γκλέιζερ;

208
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Ένας από τους ασθενείς μου.

209
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
Σου αρέσει η αστρονομία,
Δεσποινίς Μόρις;

210
00:07:43,800 --> 00:07:44,640
Αυτός είναι του γιου μου.

211
00:07:45,280 --> 00:07:46,320
Η βάση είναι ακόμα συνδεδεμένη.

212
00:07:48,200 --> 00:07:49,280
Πού είναι το τρίποδο;

213
00:07:49,280 --> 00:07:50,406
Το πήραμε μεταχειρισμένο.

214
00:07:50,600 --> 00:07:52,650
Νομίζω ότι ο όρος
αυτές τις μέρες είναι "προϊδιοκτησία".

215
00:07:52,775 --> 00:07:53,735
λυπάμαι...;

216
00:07:54,230 --> 00:07:55,230
Αυτό είναι ένα όμορφο
καλή απάτη.

217
00:07:55,430 --> 00:07:56,431
Βοηθάς τους ηλικιωμένους,

218
00:07:56,790 --> 00:07:58,150
τότε βοηθάς τον εαυτό σου
στα πράγματά τους.

219
00:07:58,350 --> 00:07:59,226
Τι;
Το τηλεσκόπιο.

220
00:07:59,910 --> 00:08:02,030
Στοιχηματίζουμε ότι ανήκε
σε έναν Stan Wallace.

221
00:08:02,550 --> 00:08:04,218
Νομίζεις ότι έκλεψα
αυτό από αυτόν;

222
00:08:04,390 --> 00:08:06,470
Τους τελευταίους έξι μήνες
είχες εννέα ασθενείς.

223
00:08:06,870 --> 00:08:08,710
Πέντε από αυτούς ήταν
λήστεψαν υπό την απειλή όπλου.

224
00:08:08,794 --> 00:08:09,795
Πώς δουλεύει;

225
00:08:10,230 --> 00:08:11,910
Αναγνωρίζεις το σήμα,
και μετά όταν φύγεις,

226
00:08:11,910 --> 00:08:13,412
μπαίνει κάποιος
και τρομοκρατεί αυτούς τους παλιούς;

227
00:08:14,150 --> 00:08:15,590
Ορκίζομαι, δεν ξέρω
αυτό που λες.

228
00:08:15,790 --> 00:08:18,084
Πώς έκανε το τηλεσκόπιο του κυρίου Wallace
καταλήξετε στο διαμέρισμά σας;

229
00:08:18,510 --> 00:08:19,790
Αυτό δεν είναι του κυρίου Wallace!

230
00:08:20,310 --> 00:08:23,390
Ήταν ένα δώρο για την αποφοίτηση του γιου μου από
η αρραβωνιαστικιά μου.

231
00:08:23,390 --> 00:08:24,690
Το αγόρασε
σε υπαίθρια αγορά.

232
00:08:24,990 --> 00:08:26,283
Α, ναι;
Πώς λέγεται η αρραβωνιαστικιά σου;

233
00:08:26,366 --> 00:08:27,326
Joe Vasquez.

234
00:08:27,910 --> 00:08:29,495
Και εργάζεται μέσα
και η επιχείρηση υγειονομικής περίθαλψης;

235
00:08:29,750 --> 00:08:31,150
Οδηγεί
για υπηρεσία ambulette.

236
00:08:31,470 --> 00:08:32,830
Ναι, τι, επιλογές
είναι στο σπίτι,

237
00:08:32,830 --> 00:08:34,707
τα πηγαίνει στο γιατρό,
έτσι;

238
00:08:34,791 --> 00:08:36,542
Ναί.

239
00:08:37,150 --> 00:08:38,151
Δεν νομίζεις Τζο...;

240
00:08:38,510 --> 00:08:39,636
Στην πραγματικότητα, το κάνουμε.

241
00:08:39,870 --> 00:08:42,080
Πού μπορούμε
βρες τον Τζο τώρα;

242
00:08:42,164 --> 00:08:44,830
Εργαζόμενος.

243
00:08:44,830 --> 00:08:45,930
Μου είπε ότι αυτό ήταν
της γιαγιάς του.

244
00:08:46,990 --> 00:08:50,243
Ναι, ήταν κάποιου
της γιαγιάς.

245
00:08:50,368 --> 00:08:51,911
Εσύ καινούργιο
προοπτικές, Τζο;

246
00:08:51,995 --> 00:08:53,121
Ξαναλέγω.

247
00:08:53,970 --> 00:08:56,650
Δεν είχε θυρωρό, η ωραία ηλικιωμένη κυρία χρειάζεται ένα
χέρι

248
00:08:56,770 --> 00:08:57,830
όπως και οι άλλες δουλειές σου.

249
00:08:58,370 --> 00:08:59,496
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

250
00:08:59,730 --> 00:09:01,290
Έχω μια δουλειά.
Το κοιτάς, εντάξει;

251
00:09:01,290 --> 00:09:03,010
Λοιπόν, θα θέλαμε να πάρουμε
ο λόγος σου, Τζο,

252
00:09:03,010 --> 00:09:05,410
αλλά μια από τις αναφορές σας ελέγχεται
μόνιμα.

253
00:09:05,770 --> 00:09:06,687
Τι κάνεις;

254
00:09:06,810 --> 00:09:08,010
Είσαι αστρονομία
λάτρης, Τζο;

255
00:09:08,010 --> 00:09:08,850
Τι;

256
00:09:08,850 --> 00:09:10,143
Αυτό το τηλεσκόπιο που έδωσες
η αρραβωνιαστικιά σου.

257
00:09:10,450 --> 00:09:11,350
Ξέρουμε πού
το κατάλαβες

258
00:09:11,450 --> 00:09:12,550
και δεν ήταν στο
μια υπαίθρια αγορά.

259
00:09:12,770 --> 00:09:15,050
Έχετε ακούσει για
οι επτά δακτύλιοι του Κρόνου;

260
00:09:15,050 --> 00:09:17,260
Αυτά είναι τα δύο δαχτυλίδια
του Ρίκερς.

261
00:09:20,890 --> 00:09:22,017
Δεν έκλεψα κανέναν, εντάξει;

262
00:09:22,370 --> 00:09:25,090
Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που σε διάλεξε
ένα six-pack, Τζο.

263
00:09:25,330 --> 00:09:26,170
Ένα από τα θύματά σου.

264
00:09:26,490 --> 00:09:27,407
Αυτόπτης μάρτυρας τι;

265
00:09:27,650 --> 00:09:28,530
Δεν έχω κάνει τίποτα.

266
00:09:28,850 --> 00:09:31,190
Βάλαμε κόσμο να ψάχνει
τη θέση σου τη στιγμή που μιλάμε.

267
00:09:31,450 --> 00:09:33,570
Και τι πιστεύεις
θα βρουν, ε;

268
00:09:33,570 --> 00:09:36,073
Εντάξει, κοίτα, ίσως αγοράσω και πουλήσω μερικά
πράγματα μερικές φορές,

269
00:09:36,770 --> 00:09:37,729
ξέρεις, σβήσε
τα βιβλία, εντάξει;

270
00:09:37,930 --> 00:09:39,682
Α, έτσι είσαι
απλά ένας φράχτης, σωστά;

271
00:09:40,090 --> 00:09:42,610
Όχι ένοπλος ληστής
που αρπάζει ηλικιωμένους.

272
00:09:43,090 --> 00:09:46,302
Κοίτα, παίρνω πράγματα
στην αποστολή, ξέρεις;

273
00:09:46,427 --> 00:09:48,387
Δεν είμαι ένοπλος ληστής.

274
00:09:48,512 --> 00:09:49,889
Τι πάμε
να βρεις στη θέση σου, Τζο;

275
00:09:50,014 --> 00:09:51,056
Κάτι που ανήκει
σε μια νεκρή γυναίκα;

276
00:09:51,182 --> 00:09:52,142
Νεκρή γυναίκα;

277
00:09:52,160 --> 00:09:53,700
Αποκλείεται. Α-α. Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

278
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
Έσπασες
το κρανίο μιας ηλικιωμένης κυρίας

279
00:09:55,124 --> 00:09:56,417
και την έπνιξε
κατά τη διάρκεια μιας ληστείας.

280
00:09:56,500 --> 00:09:57,585
Αυτό το λέμε δολοφονία σε βαθμό κακουργήματος.

281
00:09:57,710 --> 00:10:00,129
Σου είπα ότι δεν ξέρω τίποτα
για καμία νεκρή κυρία!

282
00:10:00,212 --> 00:10:02,256
Δεν την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

283
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
Δεν την είδα ποτέ.
Δεν την ξέρω, ε-α.

284
00:10:06,185 --> 00:10:07,025
Ρίξτε μια άλλη ματιά.

285
00:10:07,025 --> 00:10:08,026
Έλα ρε φίλε.

286
00:10:09,440 --> 00:10:11,568
Δεν νομίζεις ότι θα το θυμόμουν;

287
00:10:11,640 --> 00:10:14,142
Θυμάσαι πού ήσουν
Τετάρτη απόγευμα;

288
00:10:14,268 --> 00:10:16,760
Τετάρτη; Τετάρτη;

289
00:10:16,760 --> 00:10:19,420
Ναι, ναι, έπεσα
ένας τύπος στην κλινική

290
00:10:19,420 --> 00:10:20,260
για μια διανυκτέρευση.

291
00:10:20,260 --> 00:10:22,971
Στο δρόμο της επιστροφής στο γκαράζ,
Κόλλησα στο FDR.

292
00:10:23,054 --> 00:10:24,431
Μπλοκαρισμένο στην κίνηση
για μιάμιση ώρα.

293
00:10:24,514 --> 00:10:25,724
Καμία διέξοδος, καμία διέξοδος.

294
00:10:25,849 --> 00:10:28,101
Και δεν υπάρχει τρόπος για κανέναν
να εγγυηθώ για σένα.

295
00:10:28,226 --> 00:10:30,145
Μίλα με τον Dougie.

296
00:10:30,228 --> 00:10:32,481
Είναι ο αποστολέας μου, εντάξει;

297
00:10:33,560 --> 00:10:35,500
Περάσαμε όλη την ώρα
σαγόνι στο ραδιόφωνο.

298
00:10:36,040 --> 00:10:38,835
Του είπα: «Την επόμενη φορά
ο καταραμένος πρόεδρος είναι στην πόλη,

299
00:10:38,960 --> 00:10:40,795
Παίρνω το ρεπό».

300
00:10:41,200 --> 00:10:43,535
Παιδιά θέλετε να μάθετε
για τον Vasquez, σωστά;

301
00:10:43,619 --> 00:10:44,828
Είναι 7:00 με 3:00
καθημερινές.

302
00:10:45,023 --> 00:10:45,863
Είπε εσείς οι δύο

303
00:10:45,863 --> 00:10:47,615
καίγονταν
το ραδιόφωνο

304
00:10:47,699 --> 00:10:48,950
αυτή την περασμένη Τετάρτη.

305
00:10:49,033 --> 00:10:51,786
Ο πρόεδρος μπήκε για να μιλήσει
τον ΟΗΕ εκείνη την ημέρα. Μεγάλη κατάρρευση.

306
00:10:51,911 --> 00:10:53,246
Ο Βάσκες ήταν στη μέση
από αυτό

307
00:10:53,371 --> 00:10:54,331
βγαίνοντας από το μυαλό του.

308
00:10:54,415 --> 00:10:55,624
Αυτό σου είπε,

309
00:10:55,749 --> 00:10:57,376
αλλά δεν ξέρεις
ότι για ένα γεγονός.

310
00:10:57,459 --> 00:10:58,544
Ε, τον πίστεψα,

311
00:10:58,627 --> 00:11:00,546
γιατί τηλεφωνούσε συνέχεια
με πειράζει.

312
00:11:00,629 --> 00:11:02,172
Οπότε ό,τι νομίζεις ότι έκανε,

313
00:11:02,298 --> 00:11:04,466
θα έπρεπε να το κάνει με ένα
χέρι στο ραδιόφωνό του,

314
00:11:04,550 --> 00:11:06,176
γιατί αυτός ποτέ
κλείσε στο διάολο.

315
00:11:06,302 --> 00:11:09,305
Ο Βάσκεθ οδήγησε ποτέ
μια ηλικιωμένη κυρία που ονομάζεται Leah Glaser;

316
00:11:09,388 --> 00:11:11,223
Το όνομα χτυπά ένα κουδούνι.

317
00:11:13,267 --> 00:11:15,895
Ε...

318
00:11:16,020 --> 00:11:17,146
Όχι ο Βάσκες.

319
00:11:17,190 --> 00:11:18,030
Τζόνι Κάγκαν.

320
00:11:18,030 --> 00:11:20,616
Δευτέρα-- την οδήγησε στο κέντρο της πόλης,
Federal Plaza.

321
00:11:21,350 --> 00:11:23,519
Γιατί σε ενδιαφέρει
σε αυτά τα παιδιά;

322
00:11:23,603 --> 00:11:26,230
Vasquez και Kagan, τι κάνετε
ξέρετε για αυτούς;

323
00:11:26,355 --> 00:11:27,732
Φίλοι του ξαδέρφου μου.

324
00:11:27,815 --> 00:11:30,234
Ήρθε πριν από μερικά χρόνια
ψάχνει να αναποδογυρίσει

325
00:11:30,318 --> 00:11:31,278
μια νέα μίσθωση ζωής.

326
00:11:31,362 --> 00:11:32,363
Ήρθες εδώ από πού;

327
00:11:32,488 --> 00:11:33,448
Καλιφόρνια.

328
00:11:33,532 --> 00:11:34,741
Οι δυο τους μόλις τελείωσαν

329
00:11:34,825 --> 00:11:35,951
ένα τράνταγμα νικελίου στο Lompoc.

330
00:11:36,034 --> 00:11:36,994
Κούνημα νικελίου;

331
00:11:37,036 --> 00:11:39,246
Ακούγεσαι σαν παλιός
τον εαυτό σου.

332
00:11:39,330 --> 00:11:42,291
Όλοι αξίζουν
μια δεύτερη ευκαιρία, ντετέκτιβ.

333
00:11:42,416 --> 00:11:44,376
Σε τι ασχολούνταν;

334
00:11:44,460 --> 00:11:45,836
Γιατί δεν τους τραβάτε τα σεντόνια;

335
00:11:45,920 --> 00:11:47,620
Γιατί δεν μας το λες
πριν τραβήξουμε το δικό σου.

336
00:11:47,620 --> 00:11:50,340
δεν ξερω...
ένοπλη ληστεία ίσως.

337
00:11:55,820 --> 00:11:57,960
Ο Τζο έκανε κάτι που δεν έπρεπε
έχει, αυτό είναι δουλειά του.

338
00:11:58,340 --> 00:12:00,759
Ναι, καταλαβαίνουμε εσένα και τον Βάσκες
είναι σε επιχειρήσεις μαζί.

339
00:12:01,260 --> 00:12:02,600
Tag-teaming
ηλικιωμένοι πολίτες.

340
00:12:02,940 --> 00:12:04,160
Είμαι στρέιτ αυτές τις μέρες,
Ντετέκτιβ.

341
00:12:04,460 --> 00:12:05,600
Κράτα τη μύτη μου
στον μύλο.

342
00:12:05,940 --> 00:12:07,760
Ο αποστολέας σας το είπε αυτό
πήρατε έναν πελάτη

343
00:12:07,900 --> 00:12:08,980
ονόματι Leah Glaser Monday.

344
00:12:09,660 --> 00:12:10,661
Αν είναι αυτό που λέει.

345
00:12:11,220 --> 00:12:12,460
Ναι, καλά,
είναι νεκρή.

346
00:12:12,460 --> 00:12:13,300
Κάποιος τη σκότωσε.

347
00:12:13,700 --> 00:12:14,993
Τώρα έχουμε
την προσοχή σας;

348
00:12:15,580 --> 00:12:17,860
Φίλε, δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

349
00:12:17,860 --> 00:12:18,700
Που την πήγες;

350
00:12:18,700 --> 00:12:20,520
Την άφησε στο κέντρο της πόλης
στο Federal Plaza.

351
00:12:20,603 --> 00:12:21,563
Πώς πήγε σπίτι;

352
00:12:21,688 --> 00:12:22,897
Είπε ότι το έκανε
πάρε ταξί.

353
00:12:22,981 --> 00:12:24,260
Federal Plaza;

354
00:12:24,260 --> 00:12:25,219
Βλέπεις τι κτίριο
μπήκε μέσα;

355
00:12:25,700 --> 00:12:26,580
Όχι. Καμία ιδέα.

356
00:12:26,740 --> 00:12:28,900
Και δεν μου είπε πού
πήγαινε, εντάξει;

357
00:12:28,900 --> 00:12:29,817
Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά τώρα;

358
00:12:30,300 --> 00:12:31,343
Ναι, προχώρα,
χαθείτε.

359
00:12:32,620 --> 00:12:34,300
Φίλε, θα μπορούσε να έχει
πήγε οπουδήποτε.

360
00:12:34,300 --> 00:12:35,593
Δικαστήρια, κρατικά γραφεία.

361
00:12:35,740 --> 00:12:37,220
Είστε έτοιμοι να δουλέψετε
από εκείνο το μεσημεριανό γεύμα;

362
00:12:37,220 --> 00:12:38,060
Δεν φάγαμε μεσημεριανό.

363
00:12:38,065 --> 00:12:38,940
Ακριβώς.

364
00:12:38,940 --> 00:12:39,780
Πάω να τηλεφωνήσω στον Λιέ...

365
00:12:39,780 --> 00:12:41,198
πες της ότι πάμε
να είναι για λίγο.

366
00:12:42,860 --> 00:12:44,760
Η μητέρα μου ήταν επιζών.

367
00:12:46,330 --> 00:12:50,390
Δεν... εννοώ στο casual
όπως λέει ο κόσμος

368
00:12:50,530 --> 00:12:53,390
"Είμαι επιζών"
αφού πάρουν διαζύγιο.

369
00:12:54,730 --> 00:12:55,570
Εννοώ κυριολεκτικά.

370
00:12:56,010 --> 00:12:58,137
Ήταν σε κατασκήνωση;

371
00:12:58,220 --> 00:12:59,450
Στην Πολωνία.

372
00:12:59,450 --> 00:13:02,150
Πρέπει να περάσει
όλα αυτά

373
00:13:02,330 --> 00:13:04,248
και μετά να πεθάνει σε κάποια ηλίθια
συγκράτηση.

374
00:13:06,170 --> 00:13:07,690
Κυρία Μάισνερ, τα καταφέρατε;

375
00:13:07,690 --> 00:13:09,650
να περάσει
τα πράγματα της μητέρας σου;

376
00:13:09,650 --> 00:13:11,770
Έλειπε κάτι;

377
00:13:11,770 --> 00:13:14,110
Ένα μενταγιόν -- ένα ασημένιο μενταγιόν.

378
00:13:15,730 --> 00:13:17,690
Είχε μια φωτογραφία της
μητέρα και πατέρας -

379
00:13:17,773 --> 00:13:20,275
οι παππούδες μου.

380
00:13:21,410 --> 00:13:24,810
Αυτή ποτέ... αυτή ποτέ
το έβγαλε.

381
00:13:25,690 --> 00:13:28,990
Είναι το μόνο πράγμα που είχε
από τη ζωή της πριν τον πόλεμο.

382
00:13:29,970 --> 00:13:32,310
Ένας Θεός ξέρει πώς τα κατάφερε
να κολλήσει από αυτό.

383
00:13:32,530 --> 00:13:34,950
Λυπάμαι, δεν φορούσε
οποιοδήποτε άλλο κόσμημα

384
00:13:35,250 --> 00:13:36,210
όταν βρέθηκε.

385
00:13:36,930 --> 00:13:38,930
Ήθελα να το μεταφέρω
στην κόρη μου.

386
00:13:39,930 --> 00:13:43,490
Κάτι
για να τη θυμάται τη Νανά της.

387
00:13:45,270 --> 00:13:46,330
Αν το βρούμε...

388
00:13:47,750 --> 00:13:49,877
Τώρα, η μητέρα σου είχε
ραντεβού στο κέντρο της πόλης

389
00:13:50,670 --> 00:13:53,930
κοντά στα δικαστικά μέγαρα
δυο μέρες πριν πεθάνει.

390
00:13:54,670 --> 00:13:55,610
Ξέρεις γιατί μπορεί

391
00:13:55,750 --> 00:13:56,910
έχεις πάει εκεί κάτω;

392
00:13:56,910 --> 00:13:59,746
Οποιαδήποτε νόμιμη επιχείρηση
μπορεί να είχε;

393
00:14:00,350 --> 00:14:01,830
Μια διαθήκη ίσως. Δεν ξέρω.

394
00:14:01,830 --> 00:14:04,208
Ίσως έπαιρνε
ανανεώθηκε το διαβατήριό της;

395
00:14:04,710 --> 00:14:06,587
Προγραμματισμός επίσκεψης
εσύ στο Ισραήλ;

396
00:14:06,990 --> 00:14:10,270
Τελευταία φορά της μίλησα
ανέφερε ότι πήγαινε

397
00:14:10,395 --> 00:14:11,938
στη Μετανάστευση ξανά.

398
00:14:12,022 --> 00:14:12,870
Είναι στο κέντρο της πόλης;

399
00:14:12,870 --> 00:14:14,705
Μετανάστευση;
Ξέρετε γιατί;

400
00:14:15,190 --> 00:14:17,830
Αυτό ήταν για το Shoah της
μαρτυρία νομίζω.

401
00:14:17,913 --> 00:14:19,790
Μαρτυρία Shoah;

402
00:14:20,110 --> 00:14:21,130
The Shoah Project.

403
00:14:21,590 --> 00:14:24,770
Είναι μια βιντεοσκοπημένη προφορική ιστορία
του Ολοκαυτώματος.

404
00:14:25,670 --> 00:14:29,173
Να καταγράψω την αλήθεια πριν
όλοι οι μάρτυρες είναι νεκροί,

405
00:14:30,030 --> 00:14:32,050
και όλος ο κόσμος ξεχνά
τι έγινε.

406
00:14:34,761 --> 00:14:37,305
Η Λία Γκλέιζερ;

407
00:14:38,230 --> 00:14:39,070
Ήταν εδώ
την περασμένη Δευτέρα.

408
00:14:39,350 --> 00:14:40,643
Τι έκανε εδώ;

409
00:14:41,030 --> 00:14:41,870
Δεν λέει.

410
00:14:42,750 --> 00:14:43,980
Πρέπει να είναι
εκεί κάπου.

411
00:14:44,064 --> 00:14:46,316
ψάχνω.

412
00:14:48,660 --> 00:14:50,440
Κάποιος μεγαλόσωμος του DOJ
τράβηξε το αρχείο της.

413
00:14:50,660 --> 00:14:51,740
Υπουργείο Δικαιοσύνης;

414
00:14:51,740 --> 00:14:52,820
Κάποιος στο Ποινικό Τμήμα.

415
00:14:53,460 --> 00:14:54,420
Όταν τραβούν ένα αρχείο,

416
00:14:54,420 --> 00:14:56,340
συνήθως κάτι έχει
έχει να κάνει με την Εσωτερική Ασφάλεια.

417
00:14:56,780 --> 00:14:58,080
Το όνομά της ήταν Leah Glaser.

418
00:14:58,420 --> 00:14:59,421
Ήταν 78 ετών.

419
00:14:59,660 --> 00:15:01,540
Ακούγεται έτσι
κίνδυνος για την ασφάλεια σας;

420
00:15:01,540 --> 00:15:02,380
Μη με ρωτάς.

421
00:15:02,820 --> 00:15:04,320
Ρωτήστε το Criminal, έκτος όροφος.

422
00:15:07,260 --> 00:15:09,180
Τα αρχεία μας δείχνουν ότι συναντήθηκε
με τον Dennis Mendenhall.

423
00:15:09,900 --> 00:15:11,485
Εντάξει, θα πάμε
πρέπει να του μιλήσω.

424
00:15:11,660 --> 00:15:12,920
Ο Ντένις δεν δουλεύει
έξω από αυτό το γραφείο.

425
00:15:12,963 --> 00:15:13,803
Είναι με το OSI.

426
00:15:13,803 --> 00:15:14,929
DOJ, OSI.

427
00:15:16,460 --> 00:15:17,680
Κυβέρνηση
σούπα αλφαβήτου.

428
00:15:17,900 --> 00:15:19,460
Γραφείο
Ειδικών Ερευνών.

429
00:15:20,180 --> 00:15:21,460
Ήταν η Λία Γκλέιζερ
διερευνάται;

430
00:15:22,060 --> 00:15:24,479
Συγγνώμη, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να μιλήσουμε για αυτό.

431
00:15:24,740 --> 00:15:27,460
Κοίτα, δεν ρωτάμε
γιατί είμαστε μυρωδάτοι.

432
00:15:27,460 --> 00:15:28,520
Η δεσποινίς Γκλέιζερ δολοφονήθηκε.

433
00:15:29,300 --> 00:15:32,095
Ω, Θεέ μου.

434
00:15:32,220 --> 00:15:34,140
αναρωτιέμαι...

435
00:15:34,140 --> 00:15:35,933
Αναρωτιέστε τι;

436
00:15:38,260 --> 00:15:40,960
Ήταν μάρτυρας
σε διαδικασία απέλασης.

437
00:15:41,820 --> 00:15:43,446
Αν ήταν
διαδικασία απέλασης

438
00:15:43,530 --> 00:15:45,050
γιατί όχι η Μετανάστευση
να το χειριστείς;

439
00:15:45,050 --> 00:15:48,490
Επειδή το OSI χειρίζεται όλες τις περιπτώσεις
που σχετίζονται με εγκλήματα πολέμου.

440
00:15:48,970 --> 00:15:50,170
Αλλά αυτή δεν ήταν
διερευνάται;

441
00:15:50,295 --> 00:15:51,672
Όχι, δεν ήταν.

442
00:15:51,690 --> 00:15:53,590
Αυτή κατέθεσε
εναντίον ενός φύλακα του στρατοπέδου.

443
00:15:53,730 --> 00:15:54,590
Αξιωματικός των SS.

444
00:15:54,673 --> 00:15:56,801
Ένας Ναζί.

445
00:15:59,011 --> 00:16:01,472
Στέφαν Άντερς.

446
00:16:01,555 --> 00:16:02,765
Γερμανός υπήκοος.

447
00:16:03,890 --> 00:16:05,410
Μετανάστευσε εδώ το 1948.

448
00:16:06,330 --> 00:16:07,998
Και σκέφτεσαι
είναι ναζί;

449
00:16:08,410 --> 00:16:10,610
Πέρασε τα τελευταία επτά
χρόνια που τον μετουσιώνουν,

450
00:16:10,610 --> 00:16:11,810
απογυμνώνοντάς του
την υπηκοότητά του.

451
00:16:12,410 --> 00:16:13,390
Επόμενο βήμα, απέλαση.

452
00:16:14,130 --> 00:16:15,923
Λοιπόν, γιατί είσαι
τα παρατάω τώρα;

453
00:16:16,450 --> 00:16:17,810
Υπολοχαγός Van Buren,
είχατε ποτέ πρόβλημα

454
00:16:17,930 --> 00:16:19,932
βρίσκοντας αξιόπιστους αυτόπτες μάρτυρες
περιπτώσεις;

455
00:16:20,810 --> 00:16:21,650
Φυσικά και το κάνουμε.

456
00:16:21,890 --> 00:16:23,950
Προσπαθήστε να βρείτε ένα για κάτι
που συνέβη πριν από 60 χρόνια.

457
00:16:25,010 --> 00:16:27,450
Ο Άντερς ήταν φρουρός
σε ένα μέρος που ονομάζεται Μπόμπρεκ,

458
00:16:27,450 --> 00:16:29,910
ένα δορυφορικό στρατόπεδο του Άουσβιτς

459
00:16:30,490 --> 00:16:33,350
που κατασκεύασε
εξαρτήματα αεροπλάνων και υποβρυχίων.

460
00:16:34,130 --> 00:16:36,970
Η Λία Γκλέιζερ ήταν α
σκλάβος εργάτης εκεί.

461
00:16:36,970 --> 00:16:38,810
Ο Άντερς ήταν τα SS
υπεύθυνος αξιωματικός.

462
00:16:39,450 --> 00:16:42,911
Η Λία Γκλέιζερ αναγνώρισε
αυτός από αυτή τη φωτογραφία...

463
00:16:43,000 --> 00:16:44,620
το αρχείο του Waffen SS.

464
00:16:45,200 --> 00:16:46,920
Μετά τη Σοβιετική Ένωση
άνοιξαν τα αρχεία τους

465
00:16:47,080 --> 00:16:48,820
στις αρχές της δεκαετίας του '90, αυτοί
μας το γύρισε.

466
00:16:49,040 --> 00:16:50,540
Δύσκολα μπορείς να δεις το πρόσωπό του.

467
00:16:50,760 --> 00:16:53,040
Αυτό ήταν, πριν από 60 χρόνια;

468
00:16:53,040 --> 00:16:54,917
Πώς μπορούσε να είναι τόσο σίγουρη;

469
00:16:55,360 --> 00:16:57,200
Ένα πρωί πυροβόλησε
άλλοι έξι κρατούμενοι

470
00:16:58,360 --> 00:16:59,220
ακριβώς μπροστά της.

471
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Δεν μπορούσε να τον ξεχάσει.

472
00:17:01,920 --> 00:17:03,460
Κοίταξες
η μαρτυρία της Σόα.

473
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Η περιγραφή της
αυτού του ενός φρουρού

474
00:17:06,520 --> 00:17:10,274
και αυτό το συγκεκριμένο
Το περιστατικό έμοιαζε με τον Άντερς.

475
00:17:11,200 --> 00:17:12,827
Έτσι, επικοινωνήσαμε μαζί της,

476
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
και τον διάλεξε
μιας συστοιχίας φωτογραφιών.

477
00:17:15,160 --> 00:17:18,340
Και είσαι πεπεισμένος ότι
αυτός ο Άντερς είναι ο ίδιος Άντερς

478
00:17:18,560 --> 00:17:21,688
ποιος είναι ζωντανός και καλά
και ζεις στην East 91st Street;

479
00:17:22,120 --> 00:17:24,160
Και ήταν
τα τελευταία 50 χρόνια.

480
00:17:25,680 --> 00:17:27,432
Ναι, είμαστε.

481
00:17:27,600 --> 00:17:29,060
Το ίδιο και η Λία Γκλέιζερ.

482
00:17:29,760 --> 00:17:31,721
Αλλά χωρίς τη μαρτυρία της,

483
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
εκτός αν μπορούμε να βρούμε
περισσότερα στοιχεία

484
00:17:35,040 --> 00:17:36,840
πρόκειται να πεθάνει
σε εκείνο το ωραίο μαλακό κρεβάτι

485
00:17:37,040 --> 00:17:38,200
στην East 91st Street.

486
00:17:38,720 --> 00:17:40,514
Αν τη σκότωνε να
σταματήστε την να καταθέσει,

487
00:17:41,670 --> 00:17:42,530
αυτό είναι το Murder One.

488
00:17:43,830 --> 00:17:44,870
Ξέρεις, υπολοχαγός,
υπάρχει ένα μέρος

489
00:17:44,950 --> 00:17:46,990
δεν καταφέραμε ποτέ να ψάξουμε
για στοιχεία εναντίον του...

490
00:17:47,074 --> 00:17:48,826
το σπίτι του.

491
00:17:50,550 --> 00:17:55,390
Βλέπετε, εκεί είναι εγκληματικό
το έχει παντού αστικό.

492
00:17:55,390 --> 00:17:58,070
Ο άντρας είναι ύποπτος για φόνο.

493
00:17:58,070 --> 00:18:00,072
Τι ακριβώς πιστεύεις
πας να βρεις?

494
00:18:00,550 --> 00:18:03,090
Αναμνηστικά από τον πατέρα σου
μέρες χήνας.

495
00:18:03,630 --> 00:18:04,630
Αυτό είναι τόσο προσβλητικό.

496
00:18:05,190 --> 00:18:06,250
Δεν ήταν Ναζί.

497
00:18:06,750 --> 00:18:08,430
Δεν ήταν όλοι οι Γερμανοί ναζί.

498
00:18:08,910 --> 00:18:11,110
Ναι, ήταν απλά
ακολουθώντας τις παραγγελίες.

499
00:18:11,110 --> 00:18:13,330
Ήμουν στρατιώτης. Ένας βετεράνος.

500
00:18:13,414 --> 00:18:15,082
Όπως εσύ.

501
00:18:15,310 --> 00:18:16,290
Όχι σαν εμένα φίλε.

502
00:18:16,590 --> 00:18:17,430
Αυτό είναι ένα κυνήγι μαγισσών.

503
00:18:17,630 --> 00:18:18,990
Μια αλιευτική αποστολή OSI.

504
00:18:19,590 --> 00:18:22,150
Ναι, διώκουν
ένας αθώος γέρος

505
00:18:22,150 --> 00:18:23,150
μόνο για το διάολο.

506
00:18:23,390 --> 00:18:24,290
Ψάξτε ό,τι θέλετε.

507
00:18:24,415 --> 00:18:25,833
Δεν κρύβω τίποτα.

508
00:18:26,110 --> 00:18:27,152
Μπαμπά, καλώ δικηγόρο.

509
00:18:27,278 --> 00:18:28,238
Θα χρειαστεί ένα.

510
00:18:28,590 --> 00:18:30,342
Λένι, κοίτα τι βρήκα.

511
00:18:34,304 --> 00:18:36,515
.

512
00:18:36,640 --> 00:18:39,267
Ναι, σωστά, απλά
εμφανίστηκε μαγικά στα πράγματά σας

513
00:18:39,392 --> 00:18:41,895
δίπλα στο διαβατήριό σας
και την κάρτα κοινωνικής ασφάλισής σας.

514
00:18:42,020 --> 00:18:43,146
Κάποιος μου το έστειλε.

515
00:18:43,271 --> 00:18:45,023
Βλέπεις, ξέρεις
κάτι για αυτό.

516
00:18:45,148 --> 00:18:46,540
Ποιος το έστειλε;

517
00:18:46,540 --> 00:18:47,380
Δεν ξέρω.

518
00:18:47,380 --> 00:18:49,507
Τώρα, γιατί να στείλει κάποιος
εσύ το μενταγιόν της Leah Glaser;

519
00:18:49,632 --> 00:18:50,592
Δεν ξέρω.

520
00:18:51,260 --> 00:18:52,680
Και δεν ξέρω
αυτό το πρόσωπο του Γκλέιζερ.

521
00:18:52,764 --> 00:18:54,340
Λία Γκλέιζερ.

522
00:18:54,340 --> 00:18:55,540
Αυτή πήγαινε
για να σε απελάσουν

523
00:18:55,860 --> 00:18:56,920
πίσω στην παλιά χώρα.

524
00:18:57,003 --> 00:18:57,963
Der Fatherland.

525
00:18:58,500 --> 00:18:59,940
Εννοείς τον λεγόμενο μάρτυρα.

526
00:19:01,020 --> 00:19:01,900
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

527
00:19:02,060 --> 00:19:03,800
Πήρες αυτό το μενταγιόν
από το λαιμό της!

528
00:19:04,060 --> 00:19:05,120
σου είπα...

529
00:19:05,300 --> 00:19:06,300
Αφού τη σκότωσες!

530
00:19:06,420 --> 00:19:07,260
Και το μεγάλο σου λάθος

531
00:19:07,420 --> 00:19:08,840
κρατιόταν από το μενταγιόν.

532
00:19:09,060 --> 00:19:11,479
Η κόρη της κυρίας Γκλέιζερ θα πάει
να το αναγνωρίσει ως της μητέρας της.

533
00:19:12,140 --> 00:19:13,580
Θα πάμε να βρούμε
τις εκτυπώσεις σας παντού.

534
00:19:13,580 --> 00:19:14,420
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

535
00:19:14,420 --> 00:19:15,680
Και μετά πάμε
για να ταιριάζει με αυτές τις εκτυπώσεις

536
00:19:15,820 --> 00:19:17,000
με τις εκτυπώσεις σας
από τον τόπο του εγκλήματος.

537
00:19:17,100 --> 00:19:18,240
είναι αδύνατο...
Δεν ήμουν ποτέ εκεί.

538
00:19:18,323 --> 00:19:19,574
λες ψέματα.

539
00:19:19,658 --> 00:19:20,740
δεν είμαι!

540
00:19:20,740 --> 00:19:22,180
Σταμάτα να τσακίζω τον πελάτη μου.

541
00:19:22,420 --> 00:19:23,940
Στέφαν, όχι άλλη λέξη.

542
00:19:23,940 --> 00:19:25,580
Αυτή η ανάκριση τελείωσε.

543
00:19:28,900 --> 00:19:30,540
Ο Στέφαν Άντερς δεν ήταν ποτέ α
δολοφόνος.

544
00:19:30,820 --> 00:19:31,940
Ούτε τότε, ούτε τώρα.

545
00:19:32,420 --> 00:19:33,780
Δεν γνώρισε ποτέ την κυρία Γκλέιζερ.

546
00:19:34,100 --> 00:19:35,740
Αγνοούσε το
προέλευση του locket.

547
00:19:35,980 --> 00:19:37,960
Του εστάλη
από άγνωστο μέρος.

548
00:19:38,560 --> 00:19:40,729
Πώς το εξηγεί αυτό;

549
00:19:40,800 --> 00:19:43,136
Την οποία η αστυνομία
βρέθηκε στα χαρτιά του;

550
00:19:43,320 --> 00:19:47,282
Η αίτησή του για βίζα το 1948 προς
εισέλθουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

551
00:19:47,407 --> 00:19:48,440
Και λοιπόν;

552
00:19:48,440 --> 00:19:49,980
Συγκρίνετε αυτή τη βίζα
φωτογραφία με αυτό.

553
00:19:50,105 --> 00:19:51,815
Τι είναι αυτό;

554
00:19:52,000 --> 00:19:54,520
Είναι από τον κύριο Άντερς
Αρχείο Waffen SS.

555
00:19:55,240 --> 00:19:56,480
Η φωτογραφία που χρησιμοποιήσατε

556
00:19:56,640 --> 00:19:58,308
για να εισαγάγετε αυτό
χώρα το 1949

557
00:19:59,040 --> 00:20:02,520
είναι το ίδιο με αυτό
στο αρχείο προσωπικού SS.

558
00:20:02,800 --> 00:20:03,640
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

559
00:20:03,840 --> 00:20:06,640
Οι Ρώσοι το ανέτρεψαν
στο OSI πριν από μερικά χρόνια.

560
00:20:10,018 --> 00:20:11,812
Εντάξει.

561
00:20:15,200 --> 00:20:17,940
Ήμουν στρατιώτης
στο ανατολικό μέτωπο.

562
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
Ένας νεαρός αξιωματικός.

563
00:20:21,080 --> 00:20:24,160
Μετά το Στάλινγκραντ,
τα SS με έστειλαν στο Μπόμπρεκ.

564
00:20:24,720 --> 00:20:25,560
Ο πόλεμος χάθηκε.

565
00:20:25,560 --> 00:20:27,300
Ό,τι είχε μείνει
ήταν η Τελική Λύση.

566
00:20:27,760 --> 00:20:28,740
Νομίζεις ότι είχα επιλογή.

567
00:20:29,320 --> 00:20:30,600
Νομίζεις ότι ήθελα
να φυλάει κρατούμενους

568
00:20:30,760 --> 00:20:31,761
σε κάποιο άθλιο στρατόπεδο;

569
00:20:32,000 --> 00:20:34,300
Το OSI λέει ότι ήσουν
ο υπεύθυνος αξιωματικός.

570
00:20:34,383 --> 00:20:35,343
Γελοίος.

571
00:20:36,040 --> 00:20:37,770
Συνόδευα τους κρατούμενους

572
00:20:38,150 --> 00:20:40,750
από τον στρατώνα στο εργοστάσιο
κάθε μέρα

573
00:20:40,870 --> 00:20:42,430
και μετά πάλι πίσω
το βράδυ.

574
00:20:42,513 --> 00:20:43,473
Αυτό είναι όλο.

575
00:20:44,310 --> 00:20:45,390
Δεν έβλαψα ποτέ έναν κρατούμενο.

576
00:20:45,474 --> 00:20:47,392
Ούτε ένα. Όχι ποτέ.

577
00:20:47,476 --> 00:20:49,350
Όχι σύμφωνα με τη Leah Glaser.

578
00:20:49,350 --> 00:20:51,250
Δεν ήμουν εγώ
ποιος σκότωσε αυτούς τους αιχμαλώτους.

579
00:20:51,510 --> 00:20:53,270
Με έχει μπερδέψει
με έναν άλλο φρουρό.

580
00:20:53,550 --> 00:20:54,630
Δεν ανησυχούσαμε.

581
00:20:54,755 --> 00:20:56,630
Ο λόγος του εναντίον του.

582
00:20:56,630 --> 00:20:58,750
Αυτό ήταν πριν
βρήκαμε τη φωτογραφία της βίζας του.

583
00:20:59,190 --> 00:21:01,901
Λοιπόν, ναι, τώρα αυτά τα στοιχεία
είναι αρκετό για να τον απελάσουν.

584
00:21:02,870 --> 00:21:05,670
Είπε ψέματα για το παρελθόν του
να μπει σε αυτή τη χώρα.

585
00:21:05,795 --> 00:21:06,796
Το παραδέχεται.

586
00:21:06,950 --> 00:21:08,610
Αλλά αν δεν είχες
έψαξε το σπίτι του

587
00:21:08,830 --> 00:21:11,430
και βρήκα αυτή τη φωτογραφία,
θα είχε νικήσει την απέλαση.

588
00:21:11,910 --> 00:21:13,710
Τι έχει συμβεί
είναι καταστροφή για μένα.

589
00:21:13,830 --> 00:21:17,310
Αυτό που λέω είναι
δεν είχε λόγο να τη σκοτώσει.

590
00:21:17,950 --> 00:21:20,110
Η διαδικασία προσφυγών
μόνο στην απέλαση

591
00:21:20,310 --> 00:21:21,230
θα κρατούσε χρόνια.

592
00:21:21,710 --> 00:21:22,870
Νόμιζες ότι θα την ζούσες περισσότερο.

593
00:21:23,950 --> 00:21:26,910
Ένας από εμάς επρόκειτο να πεθάνει
προτού διευθετηθεί αυτό.

594
00:21:27,390 --> 00:21:28,550
Φρόντισες να είναι αυτή.

595
00:21:28,910 --> 00:21:29,990
Εντάξει, κοίτα,

596
00:21:29,990 --> 00:21:32,050
αφού επιμένεις
περνώντας από αυτό...

597
00:21:38,940 --> 00:21:39,780
Επιδιώκει να μας αποκλείσει

598
00:21:39,820 --> 00:21:43,520
από τον χαρακτηρισμό του κ. Άντερς
ως ναζί σε δίκη.

599
00:21:45,580 --> 00:21:46,420
Μιλήστε για το chutzpah.

600
00:21:51,060 --> 00:21:52,680
Αξιότιμε, χαρακτηρίζοντας τον Stefan Anders

601
00:21:52,900 --> 00:21:56,200
ένας Ναζί θα τον αποτρέψει
να λάβει ποτέ μια δίκαιη δίκη.

602
00:21:56,940 --> 00:21:59,080
Η απλή αναφορά της λέξης
αρκεί για να τον καταδικάσει

603
00:21:59,180 --> 00:22:00,200
στα μάτια κάθε κριτικής επιτροπής.

604
00:22:00,500 --> 00:22:01,440
Έχει ένα σημείο,
Κύριε ΜακΚόι.

605
00:22:01,620 --> 00:22:02,940
Δεν θα μπορούσε να είναι ένα
πιο φορτωμένη λέξη.

606
00:22:03,220 --> 00:22:06,097
Το κίνητρο του κυρίου Άντερς προκύπτει
έξω από την προσωπική του ιστορία

607
00:22:06,460 --> 00:22:08,920
ως αξιωματικός των SS και μέλος
του ναζιστικού κόμματος.

608
00:22:09,140 --> 00:22:11,460
Το παρελθόν του είναι αναπόσπαστο κομμάτι
της υπόθεσης του Λαού.

609
00:22:11,585 --> 00:22:12,753
Κύριε Τζένσεν;

610
00:22:13,980 --> 00:22:15,160
Τότε πρέπει
δίνω στον πελάτη μου

611
00:22:15,540 --> 00:22:17,660
την ευκαιρία να
εξηγήσει το παρελθόν του

612
00:22:18,060 --> 00:22:19,440
στο ιστορικό της πλαίσιο.

613
00:22:19,900 --> 00:22:20,820
πας
να προσφέρει στοιχεία

614
00:22:21,020 --> 00:22:23,188
ότι δεν ήταν ναζί
ή αξιωματικός των SS;

615
00:22:23,300 --> 00:22:24,340
πάω να
προσφέρουν στοιχεία

616
00:22:24,660 --> 00:22:26,200
ότι το κοινώς αποδεκτό
έκδοση

617
00:22:26,420 --> 00:22:28,020
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
είναι λάθος.

618
00:22:28,940 --> 00:22:31,940
Ότι δεν υπήρχε Ολοκαύτωμα,
δεν υπήρχαν στρατόπεδα θανάτου,

619
00:22:31,940 --> 00:22:34,730
και σίγουρα δεν υπήρχε Τελική Λύση.
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ!

620
00:22:35,090 --> 00:22:37,450
Πέθαναν εκατοντάδες χιλιάδες Εβραίοι;
Ναί.

621
00:22:38,290 --> 00:22:41,190
Και όχι μόνο Εβραίοι, αλλά τσιγγάνοι, Πολωνοί,
Ρώσοι, ναι.

622
00:22:41,570 --> 00:22:43,070
Αλλά αυτοί οι θάνατοι
δεν ήταν φόνοι.

623
00:22:43,650 --> 00:22:44,610
Δεν ήταν γενοκτονία.

624
00:22:45,130 --> 00:22:47,850
Ήταν το αναπόφευκτο
αποτέλεσμα ασθένειας,

625
00:22:47,850 --> 00:22:49,490
της πείνας, του πολέμου.

626
00:22:49,650 --> 00:22:52,630
Κάθε αξιοσέβαστος ιστορικός
στον κόσμο θα διαφωνούσα!

627
00:22:53,610 --> 00:22:55,990
Υπάρχουν διακρίνονται
ακαδημαϊκοί που σκέφτονται διαφορετικά.

628
00:22:56,074 --> 00:22:57,367
Αρνητές του Ολοκαυτώματος.

629
00:22:57,810 --> 00:23:00,450
Στρόφαλοι, αντισημίτες
μεταμφίεση

630
00:23:00,450 --> 00:23:01,290
την πραγματική τους ατζέντα.

631
00:23:01,810 --> 00:23:05,130
Η αξιοπρεπής ανοησία δεν το κάνει
γίνει μαρτυρία ειδικού

632
00:23:05,610 --> 00:23:07,612
μόνο και μόνο επειδή έρχεται
τυλιγμένο σε Ph.D.

633
00:23:07,930 --> 00:23:09,190
Γιατί δεν το αφήνουμε
αποφασίζει μια κριτική επιτροπή

634
00:23:09,490 --> 00:23:13,130
τι είναι περιθωριακή ανοησία
και τι δεν είναι;

635
00:23:13,130 --> 00:23:14,339
Γιατί δεν το αφήνουμε
αποφασίζει πρώτα ένας δικαστής;

636
00:23:15,650 --> 00:23:17,090
Θα δεχόμασταν ευχαρίστως
ακρόαση αποδεικτικών στοιχείων,

637
00:23:17,090 --> 00:23:17,930
Σεβασμιώτατε.

638
00:23:17,930 --> 00:23:18,850
Τίποτα δεν θα μας ευχαριστούσε περισσότερο.

639
00:23:18,970 --> 00:23:22,810
Ο Σεβασμιώτατος δεν μπορεί να διασκεδάσει
αυτή την ανυπόληπτη, κακή θεωρία.

640
00:23:23,330 --> 00:23:24,990
Αν κάποιος επιμένει
η γη είναι επίπεδη

641
00:23:25,130 --> 00:23:26,690
και ο ήλιος κάνει κύκλους γύρω του...

642
00:23:26,850 --> 00:23:28,610
παρ' όλα τα στοιχεία
αντίθετα--

643
00:23:29,010 --> 00:23:31,638
υποτίθεται ότι θα ασχοληθούμε
το επιχείρημα με τους όρους τους;

644
00:23:32,210 --> 00:23:33,880
Αυτή είναι μια κουβέντα
με έναν τρελό!

645
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
Κρατήστε τα άλογά σας, κύριε ΜακΚόι.
συμφωνώ.

646
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
Κανένας λογικός, αμερόληπτος άνθρωπος

647
00:23:39,400 --> 00:23:40,560
μπορούσε να κοιτάξει
στα ιστορικά στοιχεία

648
00:23:40,760 --> 00:23:42,380
και αμφισβητούν το γεγονός
του Ολοκαυτώματος.

649
00:23:43,560 --> 00:23:44,680
Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.

650
00:23:46,400 --> 00:23:47,740
Ούτε θα είναι στο δικαστήριο μου.

651
00:23:51,040 --> 00:23:52,280
Η όλη ερώτηση είναι άσχετη.

652
00:23:52,840 --> 00:23:53,880
Ο Άντερς είναι
απελάθηκε

653
00:23:54,120 --> 00:23:55,880
είτε το Ολοκαύτωμα
συνέβη ή όχι.

654
00:23:56,160 --> 00:23:57,020
Δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

655
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
Εννοώ, είχε ακόμα κίνητρο
να σκοτώσει τη γριά.

656
00:24:00,640 --> 00:24:03,380
Διαφωνώντας για το αν το Ολοκαύτωμα
όντως συνέβη...

657
00:24:03,760 --> 00:24:06,560
δεν είναι κάτι που πίστευα ποτέ ότι θα είχα
να κάνει, στο δικαστήριο ή έξω.

658
00:24:08,200 --> 00:24:11,078
Α, ο Τζένσεν ήξερε ότι δεν στάθηκε ποτέ
ένα φάντασμα μιας ευκαιρίας.

659
00:24:12,000 --> 00:24:13,836
τι λες,
ήταν κόλπο;

660
00:24:13,920 --> 00:24:15,160
Ο δικαστής Κάραν κλωτσάει
έξω από την κίνησή του,

661
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
του δίνει περισσότερους λόγους
για έφεση.

662
00:24:17,200 --> 00:24:18,840
Περί αυτού πρόκειται
με αυτούς τους παλιούς.

663
00:24:19,320 --> 00:24:20,460
Δηλαδή, στασιμότητα και καθυστέρηση.

664
00:24:21,360 --> 00:24:22,820
Ό,τι χρειαστεί
να τελειώσει το ρολόι.

665
00:24:24,040 --> 00:24:25,180
Πώς κάνει ένας συνταξιούχος μηχανικός

666
00:24:25,440 --> 00:24:27,693
διατηρήστε ένα ακριβό επιστόμιο
σαν τον Τζένσεν;

667
00:24:27,840 --> 00:24:29,260
αναρωτιόμουν
το ίδιο και εγώ.

668
00:24:30,240 --> 00:24:32,280
δεν υποθέτω
το έκανε pro bono.

669
00:24:33,780 --> 00:24:34,620
Αξίζει να το δείτε.

670
00:24:35,620 --> 00:24:37,120
Το εργαστήριο εγκληματικότητας ταίριαξε
Το DNA του Άντερς

671
00:24:37,300 --> 00:24:39,200
σε δείγμα που ελήφθη
από την πόρτα της Leah Glaser.

672
00:24:39,340 --> 00:24:41,640
Άφησε τον ιδρώτα του
στο πόμολο της πόρτας και στο ματάκι.

673
00:24:42,220 --> 00:24:43,060
Τώρα τον πήρες.

674
00:24:43,060 --> 00:24:43,960
Τι γίνεται με το
δακτυλικά αποτυπώματα;

675
00:24:44,460 --> 00:24:45,860
Εκτύπωση στην κλειδαριά
που ταιριάζει με μια εκτύπωση

676
00:24:45,980 --> 00:24:47,340
βρέθηκε στην πόρτα, αλλά...

677
00:24:48,020 --> 00:24:48,938
Δεν είναι του Άντερς.

678
00:24:49,100 --> 00:24:50,180
Μοιάζει
κάποιος άλλος

679
00:24:50,300 --> 00:24:51,180
κλώτσησε εκείνη την πόρτα.

680
00:24:55,435 --> 00:24:56,644
είναι ;

681
00:24:59,460 --> 00:25:00,300
Καθόλου.

682
00:25:00,780 --> 00:25:02,700
Ο θάνατος της Leah Glaser
έπρεπε να συνδεθεί

683
00:25:02,700 --> 00:25:04,320
στη μαρτυρία της
εναντίον του Άντερς.

684
00:25:05,220 --> 00:25:07,055
Μπορούμε να υποθέσουμε εκεί
ήταν συνεργός,

685
00:25:07,540 --> 00:25:08,400
και το ίδιο θα κάνει και μια κριτική επιτροπή.

686
00:25:09,100 --> 00:25:10,980
Λοιπόν, ο Άντερς παραδέχεται τώρα
ότι πήγε να τη δει

687
00:25:10,980 --> 00:25:12,000
μετά την προκαταρκτική ακρόαση.

688
00:25:12,140 --> 00:25:13,380
Είπε ότι
δεν τον άφηνε να μπει,

689
00:25:13,380 --> 00:25:14,780
έτσι της μίλησε
μέσα από την πόρτα

690
00:25:15,460 --> 00:25:16,700
για λίγα λεπτά
και μετά έφυγε.

691
00:25:16,940 --> 00:25:17,941
Τι γίνεται με τον γιο;

692
00:25:18,340 --> 00:25:19,980
Μπήκε οικειοθελώς
και έδωσε τα δακτυλικά του αποτυπώματα.

693
00:25:20,105 --> 00:25:21,065
Δεν είναι δικά του.

694
00:25:21,700 --> 00:25:22,940
Ώρα να ρίξετε ένα ευρύτερο δίχτυ.

695
00:25:23,620 --> 00:25:25,620
Ελέγξαμε το τηλέφωνο του Άντερς
και οικονομικά στοιχεία.

696
00:25:25,900 --> 00:25:27,340
Ξέρεις,
υπάρχει στην πραγματικότητα ένας ιστότοπος

697
00:25:27,340 --> 00:25:29,400
υποστηρίζοντας τον Άντερς
αγώνας απέλασης.

698
00:25:29,740 --> 00:25:31,690
Ίσως συμβάλλουν στην υπεράσπισή του.

699
00:25:32,410 --> 00:25:34,454
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να είναι
πληρώνοντας για τον Τζένσεν.

700
00:25:34,810 --> 00:25:36,370
Τι γίνεται με αυτό
προκαταρκτική ακρόαση;

701
00:25:36,370 --> 00:25:37,430
Ελέγξτε το φύλλο σύνδεσης.

702
00:25:38,330 --> 00:25:40,950
Δείτε αν εμφανίστηκε κάποιος άλλος για να επευφημήσει
ο ήρωάς τους.

703
00:25:42,450 --> 00:25:45,990
Βρήκαμε μια ενδιαφέρουσα επιτυχία
από αυτό το φύλλο σύνδεσης--

704
00:25:46,074 --> 00:25:47,810
Kyle Mellors.

705
00:25:47,810 --> 00:25:48,769
Ποιος είναι ο Kyle Mellors;

706
00:25:48,850 --> 00:25:49,750
Είναι παραγωγός δίσκων.

707
00:25:50,290 --> 00:25:52,334
Και αυτό είναι από το δικό του
ιστοσελίδα της εταιρείας.

708
00:25:53,170 --> 00:25:54,250
«Heritage Records»;

709
00:25:54,250 --> 00:25:55,335
Ακούγεται καλοήθης, σωστά;

710
00:25:55,610 --> 00:25:58,572
Αλλά μετά αρχίζετε να κάνετε κλικ γύρω από αυτό
Ιστότοπος--

711
00:25:59,130 --> 00:26:00,250
είναι σκληροπυρηνικό WP.

712
00:26:00,375 --> 00:26:01,335
WP;

713
00:26:01,418 --> 00:26:02,545
White Power.

714
00:26:02,690 --> 00:26:04,490
Ελέγξτε τους συνδέσμους
σε αυτόν τον ιστότοπο.

715
00:26:04,573 --> 00:26:05,908
Ναζιστικά αναμνηστικά.

716
00:26:06,610 --> 00:26:08,570
Μια εθνοκάθαρση
βιντεοπαιχνίδι.

717
00:26:09,170 --> 00:26:11,510
Εικόνα του Χίτλερ σε ένα
Καπέλο και κοστούμι του Uncle Sam

718
00:26:11,650 --> 00:26:12,970
με το μπράτσο του
έξω, δείχνοντας.

719
00:26:13,053 --> 00:26:16,556
Και ιδού μερικοί έπαινοι
για τους αεροπειρατές της 11ης Σεπτεμβρίου.

720
00:26:17,210 --> 00:26:19,070
«Μακάρι να είχαμε τα κότσια
να κάνουν αυτό που έκαναν».

721
00:26:20,970 --> 00:26:23,290
«Σάλτσα μπάρμπεκιου Ολοκαυτώματος,

722
00:26:23,290 --> 00:26:24,130
έξι εκατομμύρια εξυπηρετούνται»;

723
00:26:24,130 --> 00:26:25,390
Αρνούνται το
Ολοκαύτωμα

724
00:26:25,890 --> 00:26:27,670
και να το γιορτάσουμε ταυτόχρονα.

725
00:26:28,690 --> 00:26:29,530
Ένα προσεγμένο κόλπο.

726
00:26:30,400 --> 00:26:31,840
Ακούσατε τους δίσκους;

727
00:26:31,840 --> 00:26:33,560
Μόλις διάβασα
τις περιγραφές του καταλόγου.

728
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
Είναι όλα για τους "λάσπους"

729
00:26:35,480 --> 00:26:39,120
και η λευκή υπεροχή
και σκοτώνοντας Εβραίους και μαύρους.

730
00:26:40,320 --> 00:26:42,071
Άρα, ο Mellors είναι νεοναζί

731
00:26:42,120 --> 00:26:43,860
που πήγε στην ακρόαση
να στηρίξει τον Άντερς.

732
00:26:44,600 --> 00:26:47,760
Υπάρχει σύνδεσμος
στον ιστότοπο της Heritage Records

733
00:26:47,760 --> 00:26:49,020
που υπήρξε
συγκεντρώνοντας χρήματα

734
00:26:49,240 --> 00:26:50,740
να πολεμήσω τον Άντερς
απέλαση.

735
00:26:50,823 --> 00:26:52,492
«...Στέφαν Άντερς,

736
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
αθώος άνθρωπος στοχοποιημένος
από Σιωνιστές οπορτουνιστές»;

737
00:26:56,000 --> 00:26:58,252
Μπαίνεις μέσα
Οικονομικά της Heritage Records,

738
00:26:58,560 --> 00:26:59,520
και βάζω στοίχημα ότι θα βρεις

739
00:26:59,680 --> 00:27:02,380
έχουν φτυαρίσει χρήματα
στο ταμείο άμυνας του Άντερς.

740
00:27:02,760 --> 00:27:04,136
Θα λάβω κλήτευση,

741
00:27:04,280 --> 00:27:07,420
βάλε τους Μπρίσκο και Γκριν
στο Mellors για μια συνομιλία.

742
00:27:07,503 --> 00:27:09,255
Μπρίσκο και Γκριν;

743
00:27:10,160 --> 00:27:11,460
Αυτό θα έπρεπε να του πιέζει τα κουμπιά.

744
00:27:16,760 --> 00:27:17,800
Είμαστε στη μέση
μιας συνεδρίας.

745
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Το δικό μας μόλις ξεκινάει.

746
00:27:19,440 --> 00:27:20,650
Ουάου, το fuzzz.

747
00:27:20,920 --> 00:27:23,000
"The Fuzz"-- Δεν έχω ακούσει
ότι από τη δεκαετία του '60.

748
00:27:23,000 --> 00:27:24,877
Όλα τα παλιά είναι καινούργια ξανά. Kyle Mellors;

749
00:27:28,190 --> 00:27:29,390
Πώς μπορώ να βοηθήσω
εσείς κύριοι;

750
00:27:29,390 --> 00:27:30,550
Ω, ρε φίλε,
πρέπει να σε ρωτήσουμε

751
00:27:30,550 --> 00:27:32,130
μερικές ερωτήσεις
για τον Στέφαν Άντερς.

752
00:27:33,110 --> 00:27:33,950
Δεν ξέρω τον άνθρωπο.

753
00:27:33,950 --> 00:27:35,130
Μάζεψες χρήματα
για αυτόν.

754
00:27:35,430 --> 00:27:37,223
Λοιπόν, δίνω χρήματα
και στην ASPCA,

755
00:27:37,510 --> 00:27:38,930
αλλά δεν σημαίνει
Μιλώ με όρους

756
00:27:39,030 --> 00:27:40,010
με κάθε μουτ
στο κυνοκομείο.

757
00:27:40,310 --> 00:27:41,150
Λοιπόν, δεν ξέρεις

758
00:27:41,150 --> 00:27:42,650
αυτό το μουτ, Άντερς;
Οχι.

759
00:27:42,734 --> 00:27:43,790
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

760
00:27:43,790 --> 00:27:45,310
Αλλά σου αρέσουν τα πράγματα
αντιπροσωπεύει.

761
00:27:45,550 --> 00:27:47,170
Οι πελάτες μου αρέσουν
τα πράγματα που πρεσβεύει.

762
00:27:48,870 --> 00:27:51,430
Κοίτα, ντετέκτιβ,
Είμαι παραγωγός δίσκων.

763
00:27:51,430 --> 00:27:53,030
Ξέρεις,
η διαμάχη πουλάει δίσκους.

764
00:27:53,750 --> 00:27:55,230
Και ο Στέφαν Άντερς
είναι αμφιλεγόμενο;

765
00:27:55,314 --> 00:27:56,440
Βάζετε στοίχημα.

766
00:27:57,350 --> 00:27:58,977
Και τώρα ήταν
συνελήφθη για φόνο,

767
00:27:59,070 --> 00:28:00,613
επισκέψεις της ιστοσελίδας μας
είναι μέσα από την οροφή.

768
00:28:00,710 --> 00:28:02,350
Ξέρεις, θα οδηγήσουμε
αυτός ο τύπος μέχρι το τέλος.

769
00:28:02,670 --> 00:28:03,510
Ελπίζω να το πάρει

770
00:28:03,510 --> 00:28:05,137
η θανατική ποινή--
μπορούμε να συνταξιοδοτηθούμε.

771
00:28:05,220 --> 00:28:06,305
"Καμία παράδοση"

772
00:28:06,870 --> 00:28:08,205
Α, αυτό είναι
το ντεμπούτο τους άλμπουμ.

773
00:28:08,310 --> 00:28:09,937
Εσύ παράγεις
αυτά τα σκουπίδια;

774
00:28:10,430 --> 00:28:11,390
Αυτό είναι λίγο ακραίο.

775
00:28:11,473 --> 00:28:13,225
Τι γίνεται με αυτό;

776
00:28:13,390 --> 00:28:15,770
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος πωλητής μας,
Νέα Δόξα.

777
00:28:16,630 --> 00:28:19,175
Μας το υπογράφεις;

778
00:28:23,030 --> 00:28:24,390
Σε ποιον να το καταλάβω;

779
00:28:24,390 --> 00:28:25,230
«Το καλύτερο της Νέας Υόρκης».

780
00:28:28,220 --> 00:28:29,880
Η Heritage Records είναι
ένα από τα μεγαλύτερα

781
00:28:30,100 --> 00:28:31,240
νεοναζιστικές δισκογραφικές.

782
00:28:31,740 --> 00:28:32,580
Διάβασα τα βιβλία σου.

783
00:28:33,260 --> 00:28:35,640
Ο Kyle Mellors δεν το κάνει ακριβώς
φαίνεται να ταιριάζει στο προφίλ.

784
00:28:36,100 --> 00:28:37,980
Θέλω να πω, νόμιζα ότι οι νεοναζί τα ξύρισαν
κεφάλια...

785
00:28:37,980 --> 00:28:38,898
μπότες εργασίας, τατουάζ...

786
00:28:40,460 --> 00:28:42,020
Ναι, αυτό είναι
το παλιό προφίλ.

787
00:28:42,020 --> 00:28:43,140
Μαθαίνουν
πώς να γίνει mainstream.

788
00:28:43,660 --> 00:28:45,300
Τελικά το κατάλαβαν
όσο περισσότερο αναμειγνύονται,

789
00:28:45,300 --> 00:28:46,420
τόσο πιο αποτελεσματικό
θα είναι.

790
00:28:47,020 --> 00:28:49,856
CD, ιστοσελίδες, βιντεοπαιχνίδια--
το κίνημα ανακαλύφθηκε

791
00:28:50,260 --> 00:28:52,180
ποικίλους τρόπους
για τη διάδοση του μηνύματος.

792
00:28:52,980 --> 00:28:55,140
Αυτό δημιουργεί εκατομμύρια δολάρια
έσοδα ετησίως.

793
00:28:55,223 --> 00:28:56,350
Που πάνε τα λεφτά;

794
00:28:57,260 --> 00:28:59,429
Για τη χρηματοδότηση διαφόρων αιτιών
και δραστηριότητες.

795
00:28:59,660 --> 00:29:01,200
Ο απώτερος στόχος τους
είναι η δημιουργία

796
00:29:01,420 --> 00:29:03,900
ενός λευκού χριστιανικού έθνους
εκκαθαρίζονται από τις μειονότητες.

797
00:29:04,026 --> 00:29:05,610
Αυτό είναι τρελό.

798
00:29:06,260 --> 00:29:07,660
Ναι. Θέλουν
να καταστρέψουν την κυβέρνησή μας,

799
00:29:07,660 --> 00:29:09,560
το σύνταγμά μας,
το ίδιο το σύστημα δικαιοσύνης

800
00:29:09,780 --> 00:29:10,620
που τους προστατεύει.

801
00:29:10,684 --> 00:29:11,644
Είναι τρομοκράτες.

802
00:29:11,769 --> 00:29:13,020
Απολύτως.

803
00:29:13,020 --> 00:29:15,982
Η Οκλαχόμα Σίτι έχει επισκιαστεί από το
γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου,

804
00:29:16,540 --> 00:29:18,900
αλλά αυτοί οι Αμερικανοί τρομοκράτες εξακολουθούν να είναι
εκεί έξω,

805
00:29:18,900 --> 00:29:20,740
και δεν μπορούμε απαραίτητα να πούμε ποιοι είναι
είναι.

806
00:29:21,180 --> 00:29:23,780
Ο Mellors φαίνεται να είχε
μια κανονική, προαστιακή παιδική ηλικία.

807
00:29:23,780 --> 00:29:26,050
Ο πατέρας του είναι γιατρός,
Η μαμά δουλεύει σε ένα γραφείο.

808
00:29:26,930 --> 00:29:27,930
Αλλά ορίστε
κάτι ενδιαφέρον...

809
00:29:28,130 --> 00:29:30,950
έχει πάει στη Γερμανία κάθε φορά
καλοκαίρι τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

810
00:29:31,033 --> 00:29:32,326
Επιστροφή στην πηγή.

811
00:29:32,490 --> 00:29:34,230
Ένας δεξιός εθνικιστής
μουσικό φεστιβάλ.

812
00:29:34,850 --> 00:29:37,490
Προωθεί τις μπάντες του,
μεταφέρει λαθραία τα CD του στη Γερμανία.

813
00:29:37,770 --> 00:29:40,450
Τα πουλάει στο μαύρο
αγορά-- είναι παράνομα εκεί.

814
00:29:40,450 --> 00:29:41,530
Τρίβει τους αγκώνες

815
00:29:41,690 --> 00:29:43,390
με νεοναζί από
σε όλο τον κόσμο.

816
00:29:43,730 --> 00:29:44,850
Αυτό πρέπει να του δώσει
μια χρέωση.

817
00:29:45,410 --> 00:29:46,369
Μπορεί επίσης
αισθάνονται μειωμένοι

818
00:29:46,450 --> 00:29:48,290
από τα σκληροπυρηνικά παιδιά
σε σύγκριση.

819
00:29:48,810 --> 00:29:50,130
Ένα αγόρι της μεσαίας τάξης σαν τον Mellors

820
00:29:50,130 --> 00:29:52,310
μάλλον δεν έχει εμπειρία
με πραγματική βία.

821
00:29:52,850 --> 00:29:55,210
Έτσι, μέχρι αυτό το σημείο,
όλα ήταν αντικαθεστωτικά.

822
00:29:55,210 --> 00:29:57,462
Άρα, ίσως θέλει μια γεύση
του αληθινού πράγματος.

823
00:29:58,589 --> 00:29:59,882
Με συγχωρείτε.

824
00:30:02,134 --> 00:30:04,303
Southerlyn.

825
00:30:09,250 --> 00:30:10,090
Μαζέψτε τον.

826
00:30:12,503 --> 00:30:13,587
Πίσω πάλι;

827
00:30:15,170 --> 00:30:16,630
Ναι, θυμήσου το
CD που μας έβαλες;

828
00:30:16,730 --> 00:30:17,570
Α, σου αρέσει;

829
00:30:17,570 --> 00:30:18,863
Α, το λατρέψαμε,
ειδικά το μέρος

830
00:30:19,130 --> 00:30:20,550
όπου τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
ταίριαξε μερικές εκτυπώσεις

831
00:30:20,690 --> 00:30:21,750
βρήκαμε
στον τόπο του εγκλήματος.

832
00:30:21,970 --> 00:30:23,850
Είσαι υπό σύλληψη για
η δολοφονία της Leah Glaser.

833
00:30:23,850 --> 00:30:25,190
Κάλεσε τον Γκράχαμ Γουίλσον.
Έχετε το δικαίωμα

834
00:30:25,270 --> 00:30:26,910
να μείνεις σιωπηλός,
το οποίο προτείνω ανεπιφύλακτα.

835
00:30:27,310 --> 00:30:28,350
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο...

836
00:30:29,990 --> 00:30:31,470
Θα κατεβείτε, κύριε Μέλορς,

837
00:30:31,470 --> 00:30:32,910
και του ήρωα σου
πηγαίνοντας μαζί σου.

838
00:30:33,390 --> 00:30:35,058
Κι αν ήταν ατύχημα;

839
00:30:35,310 --> 00:30:37,990
Αν κάποιος πήγε εκεί για να της μιλήσει - όχι
να τη σκοτωσω...

840
00:30:38,150 --> 00:30:41,570
και τα γεγονότα εξελίχθηκαν σε ένα συγκεκριμένο τραγικό,
απρόβλεπτο τρόπο,

841
00:30:42,070 --> 00:30:43,150
δεν θα ήταν αυτό
να γίνει ανθρωποκτονία;

842
00:30:43,670 --> 00:30:46,090
Γνωρίζουμε ότι η Λία Γκλέιζερ
δεν πέθανε κατά λάθος.

843
00:30:46,830 --> 00:30:48,350
Μετά τον δολοφόνο της
την γκρέμισε κάτω

844
00:30:48,470 --> 00:30:50,350
και ράγισε το κρανίο της,
την έπνιξε.

845
00:30:51,030 --> 00:30:52,350
Δεν θα διασκεδάσω τίποτα λιγότερο

846
00:30:52,470 --> 00:30:54,030
παρά το Murder One
για τον κύριο Άντερς.

847
00:30:54,113 --> 00:30:55,350
Ο πελάτης σας,
από την άλλη,

848
00:30:55,350 --> 00:30:57,390
μπορεί ακόμα να επικαλεστεί το Murder Two
ως έγκλημα μίσους.

849
00:30:57,473 --> 00:30:58,766
Ως έγκλημα μίσους;

850
00:30:58,850 --> 00:31:00,476
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

851
00:31:00,710 --> 00:31:02,530
Προσθέτει πέντε χρόνια
στην πρόταση σου.

852
00:31:03,030 --> 00:31:04,170
20 στη ζωή, κύριε Mellors.

853
00:31:04,390 --> 00:31:05,330
Είναι τόσο καλό
όπως γίνεται.

854
00:31:05,990 --> 00:31:08,368
Πες μας τι έγινε
ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Άντερς,

855
00:31:08,470 --> 00:31:10,410
και μπορεί να μην ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.

856
00:31:10,790 --> 00:31:11,770
σου λέω συνέχεια...

857
00:31:12,310 --> 00:31:14,896
κύριε Άντερς
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

858
00:31:16,590 --> 00:31:19,468
Πώς θα ήξερες
αν δεν ήσουν εκεί;

859
00:31:20,630 --> 00:31:21,530
Όπως ακριβώς νόμιζα.

860
00:31:22,230 --> 00:31:23,070
Προσπαθούμε
εσείς και οι δύο

861
00:31:23,110 --> 00:31:24,460
για Δολοφονία Πρώτου Βαθμού.

862
00:31:24,544 --> 00:31:26,754
Μαζί.

863
00:31:30,060 --> 00:31:32,120
Οι Mellors μπορούν να μπουν και να υφαίνουν
όσο θέλει.

864
00:31:32,340 --> 00:31:33,560
Δεν έχω καμία αμφιβολία
της ενοχής του.

865
00:31:34,220 --> 00:31:35,820
Είσαι ακόμα στο
φράχτη για τον Άντερς.

866
00:31:36,740 --> 00:31:38,200
Θέλω να είμαι σίγουρος
Δοκιμάζω τον Άντερς

867
00:31:38,420 --> 00:31:40,881
για τα εγκλήματα που διέπραξε
σε αυτόν τον αιώνα,

868
00:31:40,980 --> 00:31:42,580
όχι αυτά
διέπραξε στο παρελθόν.

869
00:31:43,220 --> 00:31:46,420
Μερικές από τις πιο δυνατές περιπτώσεις που έχουμε δοκιμάσει
έχουν βασιστεί σε περιστασιακές
αποδεικτικά στοιχεία.

870
00:31:47,540 --> 00:31:49,780
Παρά τις διαμαρτυρίες του για το αντίθετο,

871
00:31:49,780 --> 00:31:52,080
Ο Άντερς επρόκειτο να κερδίσει σημαντικά
τον θάνατό της.

872
00:31:52,860 --> 00:31:55,820
Το DNA του ήταν στον τόπο του εγκλήματος και είχε
το μενταγιόν

873
00:31:55,980 --> 00:31:58,760
που φορούσε στο λαιμό της κάθε μέρα
τη ζωή της στην κατοχή του.

874
00:31:59,740 --> 00:32:01,700
Δηλαδή, εκτός από α
βιντεοκασέτα του εγκλήματος,

875
00:32:01,700 --> 00:32:03,880
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε.

876
00:32:05,100 --> 00:32:07,800
Ο Mellors συνεχίζει να διεκδικεί
ότι ο Άντερς δεν συμμετείχε.

877
00:32:09,340 --> 00:32:11,140
Λοιπόν, ας πάρει
το περίπτερο

878
00:32:11,140 --> 00:32:12,040
και πες το
στην κριτική επιτροπή.

879
00:32:12,300 --> 00:32:13,820
Δεν νομίζω ότι θα πάρει θέση.

880
00:32:14,220 --> 00:32:17,260
Θα τον θάβαμε με όλα
αυτά τα νεοναζιστικά πράγματα.

881
00:32:17,260 --> 00:32:19,595
Όχι, δεν το κάνω
ας υποθέσουμε ότι θα έκανε.

882
00:32:19,820 --> 00:32:21,920
Που σημαίνει ότι ο Άντερς
ακριβώς πρέπει.

883
00:32:28,290 --> 00:32:30,334
Αναλύσαμε ένα σύνολο διμερών
αντίχειρα

884
00:32:30,850 --> 00:32:32,530
και δύο πλήρη σετ
των δακτυλικών αποτυπωμάτων

885
00:32:32,850 --> 00:32:35,390
βρέθηκε στο πλαίσιο
γύρω από την πόρτα της κυρίας Γκλέιζερ.

886
00:32:35,730 --> 00:32:37,030
Ταυτίστηκες
αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα;

887
00:32:37,156 --> 00:32:38,210
Ναί.

888
00:32:38,210 --> 00:32:40,390
Ανήκαν στον κατηγορούμενο,
Kyle Mellors.

889
00:32:40,930 --> 00:32:42,470
Βρήκες
οποιαδήποτε άλλα δακτυλικά αποτυπώματα

890
00:32:42,850 --> 00:32:44,102
που ανήκει στον κ. Μέλορς;

891
00:32:44,290 --> 00:32:47,590
Ναί. Στο μενταγιόν της κυρίας Γκλέιζερ
βρήκαμε αντίχειρα και δείκτη.

892
00:32:48,170 --> 00:32:50,530
Τι γίνεται με τον κατηγορούμενο,
Στέφαν Άντερς;

893
00:32:50,530 --> 00:32:52,810
Βρέθηκαν επίσης αποτυπώματα του
στο μενταγιόν της κυρίας Γκλέιζερ.

894
00:32:53,090 --> 00:32:54,341
Τι γίνεται με
στον τόπο του εγκλήματος;

895
00:32:54,424 --> 00:32:55,509
Χωρίς εκτυπώσεις.

896
00:32:55,610 --> 00:32:58,113
Ωστόσο, η λανθάνουσα μονάδα
βρήκε δύο μουντζούρες ιδρώτα.

897
00:32:58,570 --> 00:33:00,470
Ένα στο πόμολο της πόρτας
και ένα στην πόρτα

898
00:33:00,890 --> 00:33:02,910
περίπου πέντε πόδια, οκτώ
ίντσες από το πάτωμα.

899
00:33:03,650 --> 00:33:04,734
Μπόρεσες να φτιάξεις
θετική ταυτότητα;

900
00:33:05,730 --> 00:33:06,690
Ανήκαν
στον κατηγορούμενο,

901
00:33:06,690 --> 00:33:07,530
Στέφαν Άντερς.

902
00:33:07,530 --> 00:33:09,750
Και το συμπέρασμα σου
για το πώς αυτές μουντζούρες

903
00:33:09,970 --> 00:33:11,847
έγινε
στην πόρτα της κυρίας Γκλέιζερ;

904
00:33:12,330 --> 00:33:13,710
Το ύψος του κατηγορουμένου
υποδεικνύει

905
00:33:14,130 --> 00:33:14,990
έπιασε το πόμολο της πόρτας

906
00:33:15,290 --> 00:33:16,930
και έγειρε το μέτωπό του
απέναντι στην πόρτα.

907
00:33:19,690 --> 00:33:21,620
Χωρίς ερωτήσεις
αυτού του μάρτυρα, Σεβασμιώτατε.

908
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
Βρήκες ίχνη
του πελάτη μου

909
00:33:25,520 --> 00:33:28,880
οπουδήποτε μέσα
Το διαμέρισμα της κυρίας Γκλέιζερ;

910
00:33:28,880 --> 00:33:29,720
Κανένας.

911
00:33:29,720 --> 00:33:32,598
Λοιπόν, η ανάλυσή σας
βάζει την πελάτισσά μου στην πόρτα της

912
00:33:33,440 --> 00:33:35,442
αλλά όχι μέσα στο διαμέρισμά της;

913
00:33:35,567 --> 00:33:36,860
Ναί.

914
00:33:36,943 --> 00:33:38,153
Τώρα, επιστημονικά,

915
00:33:38,400 --> 00:33:40,920
δεν μπορείς να προσδιορίσεις
είτε το δείγμα DNA

916
00:33:41,160 --> 00:33:45,122
και έμειναν τα διάφορα αποτυπώματα
την ίδια στιγμή, μπορείς;

917
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Όχι.

918
00:33:46,040 --> 00:33:49,627
Έτσι, για όσα ξέρετε,
ο πελάτης μου, Στέφαν Άντερς,

919
00:33:50,160 --> 00:33:53,038
ήταν εκεί μια μέρα,
έξω από την πόρτα του διαμερίσματος,

920
00:33:53,720 --> 00:33:56,960
και ο κύριος Mellors
μια άλλη μέρα εντελώς,

921
00:33:56,960 --> 00:33:59,921
έξω και μέσα
το διαμέρισμα;

922
00:34:00,320 --> 00:34:01,520
Αυτό είναι σίγουρα δυνατό, ναι.

923
00:34:04,240 --> 00:34:05,080
Όχι άλλες ερωτήσεις.

924
00:34:11,960 --> 00:34:14,338
Ως συνιδιοκτήτης της Heritage Records με
Κύριε Mellors,

925
00:34:14,800 --> 00:34:16,283
τι είναι
δήλωση αποστολής σας;

926
00:34:16,283 --> 00:34:17,123
Για να βγάλουν λεφτά.

927
00:34:17,123 --> 00:34:18,291
Καμία ιδεολογία;

928
00:34:18,416 --> 00:34:19,668
Καπιταλισμός.

929
00:34:20,350 --> 00:34:21,650
Καπιταλισμός είναι
την ιδεολογία μας.

930
00:34:21,990 --> 00:34:23,950
Είσαι ναζί,
νεοναζί, φασίστας;

931
00:34:24,750 --> 00:34:25,950
με έχουν καλέσει
όλα αυτά τα πράγματα,

932
00:34:25,950 --> 00:34:28,090
αλλά αυτό που είμαι είναι ένα
ανεξάρτητος επιχειρηματίας.

933
00:34:28,215 --> 00:34:29,508
Είναι ο κύριος Mellors
νεοναζί;

934
00:34:29,591 --> 00:34:30,718
Ενσταση.

935
00:34:31,270 --> 00:34:34,440
Αν ο κ. Μέλορς θέλει να μιλήσει
στις πολιτικές του πεποιθήσεις,

936
00:34:35,110 --> 00:34:36,410
αφήστε τον να πάρει θέση.

937
00:34:36,535 --> 00:34:37,910
Παραπεταμένος.

938
00:34:37,910 --> 00:34:40,410
Μερικές από τις μπάντες σας
υποστηρίζει μάλλον ριζοσπαστικές απόψεις.

939
00:34:40,790 --> 00:34:42,570
Αυτό είναι το δικαίωμα τους κάτω
την πρώτη τροποποίηση.

940
00:34:43,190 --> 00:34:44,191
Μοιράζεστε
τις απόψεις τους;

941
00:34:44,750 --> 00:34:45,970
Πιστεύω σε αυτό που πουλάει.

942
00:34:46,054 --> 00:34:47,305
Κοίτα, είναι απλά μουσική.

943
00:34:47,430 --> 00:34:49,849
Είναι δυνατά, είναι ακραία,
είναι επαναστατικό,

944
00:34:49,933 --> 00:34:53,186
είναι στο πρόσωπό σου, και αυτό
τρελαίνει τους γονείς τους.

945
00:34:53,269 --> 00:34:54,479
Γι' αυτό αρέσει στα παιδιά.

946
00:34:54,562 --> 00:34:56,398
Αυτό είναι το θέμα.

947
00:34:58,430 --> 00:35:00,516
Είναι μόνο μουσική;

948
00:35:02,270 --> 00:35:03,450
«Σκότωσε όλους τους νέγρους

949
00:35:04,630 --> 00:35:05,870
«Σκοτώστε όλους τους Εβραίους

950
00:35:07,030 --> 00:35:08,090
«Βάλε φωτιά στους φούρνους

951
00:35:08,950 --> 00:35:09,970
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο».

952
00:35:10,110 --> 00:35:11,950
Αναγνωρίζετε αυτούς τους στίχους;

953
00:35:11,950 --> 00:35:12,790
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

954
00:35:13,150 --> 00:35:16,150
Είναι από δίσκο
έκανες παραγωγή με τον Kyle Mellors.

955
00:35:17,510 --> 00:35:19,390
Η ομάδα ονομάζεται
Αμερικανικό Ράιχσταγκ.

956
00:35:20,090 --> 00:35:21,530
Σκέφτεσαι κάθε μαύρο
εκτελεστικός δίσκος

957
00:35:21,690 --> 00:35:23,250
που παράγει
ένα κομμάτι γκάνγκστα ραπ

958
00:35:23,410 --> 00:35:28,290
πιστεύει ότι πρέπει να σκοτώσουμε αστυνομικούς
ή να νικήσει αυτούς τους χούφτες και τις σκύλες;

959
00:35:28,690 --> 00:35:29,990
Πρόκειται για την πώληση δίσκων.

960
00:35:30,490 --> 00:35:31,950
Οι κριτικοί το αποκαλούν Hate Rock.

961
00:35:32,690 --> 00:35:35,276
Η δική σας τοποθεσία Web
το ονομάζει Hatecore.

962
00:35:35,410 --> 00:35:36,250
Άτομα που το αγοράζουν

963
00:35:36,250 --> 00:35:37,610
το αποκαλούν επίσης και μουσική κληρονομιάς.

964
00:35:37,735 --> 00:35:39,946
Είναι μουσική.

965
00:35:41,010 --> 00:35:43,010
Δεν έχουμε ακόμα ελευθερία
του λόγου σε αυτή τη χώρα;

966
00:35:43,010 --> 00:35:44,710
Η Πρώτη Τροποποίηση
δεν είναι απόλυτο.

967
00:35:45,370 --> 00:35:47,789
Αν ο λόγος σας υποκινεί
και καταλήγει σε βία,

968
00:35:48,490 --> 00:35:49,330
δεν προστατεύεται.

969
00:35:49,930 --> 00:35:52,610
Αυτό δεν κάνεις,
υποκινώντας τους ανθρώπους να σκοτώσουν;

970
00:35:52,610 --> 00:35:55,113
Όχι, υποκινούμε κόσμο
να αγοράσω δίσκους.

971
00:35:55,250 --> 00:35:56,470
«Σκότωσε όλους τους μαύρους

972
00:35:58,090 --> 00:35:59,450
Σκοτώστε όλους τους Εβραίους».

973
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
Αν ένα από τα τραγούδια σας
έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο κάποιου,

974
00:36:04,330 --> 00:36:05,770
δεν φταις εσυ?

975
00:36:05,770 --> 00:36:06,650
Δεν το βλέπω έτσι.

976
00:36:06,775 --> 00:36:08,443
Σωστά.

977
00:36:09,610 --> 00:36:11,410
Βάζεις μόνο χρήματα
στις τσέπες

978
00:36:11,730 --> 00:36:13,410
των ανθρώπων που συνηγορούν
η εξόντωση

979
00:36:13,730 --> 00:36:14,590
των άλλων ανθρώπινων όντων.

980
00:36:18,280 --> 00:36:19,720
Πήγα στο διαμέρισμά της.

981
00:36:20,960 --> 00:36:22,940
Όχι την ημέρα της δολοφονίας,
άλλη μέρα.

982
00:36:25,680 --> 00:36:28,808
σκέφτηκα
αν με κοιτούσε στα μάτια,

983
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
θα έβλεπε ότι δεν είμαι ο άντρας
νόμιζε ότι ήμουν.

984
00:36:32,520 --> 00:36:33,360
Την είδες;

985
00:36:33,360 --> 00:36:34,320
Δεν θα το έκανε
άνοιξε την πόρτα.

986
00:36:34,840 --> 00:36:36,926
Της μίλησα λοιπόν
για λίγα λεπτά από την αίθουσα,

987
00:36:38,680 --> 00:36:40,960
και μου ζήτησε να φύγω,
και έφυγα.

988
00:36:41,640 --> 00:36:43,140
Και η Λία Γκλέιζερ ήταν ακόμα ζωντανή.

989
00:36:43,223 --> 00:36:44,391
Φυσικά.

990
00:36:45,000 --> 00:36:47,877
Ήσουν φρουρός στο Μπόμπρεκ.

991
00:36:49,320 --> 00:36:50,160
Ήμουν στρατιώτης.

992
00:36:51,360 --> 00:36:53,220
πήγα
όπου με διέταξαν να πάω.

993
00:36:54,360 --> 00:36:56,200
Σκότωσες ποτέ κανέναν;

994
00:36:56,200 --> 00:36:58,100
Σε μάχη - μάλλον.

995
00:36:59,480 --> 00:37:00,731
Αλλά στο στρατόπεδο -- όχι.

996
00:37:00,857 --> 00:37:01,817
Σίγουρα όχι.

997
00:37:02,240 --> 00:37:04,680
Γνωρίζατε το
νεκρή, Λία Γκλέιζερ;

998
00:37:04,680 --> 00:37:05,520
Όχι.

999
00:37:05,520 --> 00:37:06,562
Την θυμηθήκατε
καθόλου από το στρατόπεδο;

1000
00:37:07,760 --> 00:37:09,080
Ήταν πριν από 60 χρόνια.

1001
00:37:10,080 --> 00:37:11,220
Ήταν εκατοντάδες
των κρατουμένων.

1002
00:37:11,480 --> 00:37:12,540
Δεν τους θυμάμαι.

1003
00:37:12,880 --> 00:37:14,140
Σε θυμήθηκε.

1004
00:37:14,720 --> 00:37:16,990
Με έβλεπε κάθε μέρα.

1005
00:37:17,390 --> 00:37:18,610
Κάθε πρωί, κάθε βράδυ.

1006
00:37:19,270 --> 00:37:21,050
Είδε τη φωτογραφία μου,
με αναγνώρισε.

1007
00:37:21,710 --> 00:37:24,030
Με θυμήθηκε
από το στρατόπεδο, εντάξει,

1008
00:37:24,030 --> 00:37:25,230
αλλά ήταν μπερδεμένη.

1009
00:37:26,190 --> 00:37:29,030
Με έχει μπερδέψει
με κάποιον άλλον.

1010
00:37:29,155 --> 00:37:30,323
Άλλος φρουρός.

1011
00:37:30,670 --> 00:37:32,110
Δεν σκότωσα κανέναν
στο στρατόπεδο,

1012
00:37:32,110 --> 00:37:32,950
και δεν τη σκότωσα.

1013
00:37:32,950 --> 00:37:33,850
Δεν είχα κανένα λόγο.

1014
00:37:34,990 --> 00:37:37,570
Ο θάνατός της είναι ό,τι χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να μου έχει συμβεί.

1015
00:37:38,550 --> 00:37:40,870
Ό,τι και να γίνει εδώ,
τώρα θα με απελάσουν.

1016
00:37:42,070 --> 00:37:43,490
Γιατί κάποιος τη σκότωσε.

1017
00:37:45,270 --> 00:37:48,230
Κάποιος... όχι εγώ.

1018
00:37:49,189 --> 00:37:51,817
Ο μάρτυρας σου.

1019
00:37:54,230 --> 00:37:57,830
Δεν ήσουν η φύλακας Λία Γκλέιζερ
θυμάσαι από το στρατόπεδο;

1020
00:37:57,830 --> 00:38:00,333
Αυτή που είδε
σκοτώσει έξι κρατούμενους;

1021
00:38:00,458 --> 00:38:02,126
Όχι.

1022
00:38:03,550 --> 00:38:04,630
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις

1023
00:38:04,950 --> 00:38:07,090
για αυτόν τον μάρτυρα αυτή τη στιγμή,
Σεβασμιώτατε.

1024
00:38:07,510 --> 00:38:08,990
Διατηρώ το δικαίωμα
να συνεχίσει

1025
00:38:09,350 --> 00:38:10,500
την αντιπαράθεσή μου.

1026
00:38:10,584 --> 00:38:11,960
Κύριε Τζένσεν;

1027
00:38:12,910 --> 00:38:15,860
Σε αυτή την περίπτωση, Αξιότιμε,
ο κατηγορούμενος Άντερς αναπαύεται.

1028
00:38:15,944 --> 00:38:16,904
Κύριε Γουίλσον;

1029
00:38:16,987 --> 00:38:18,197
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1030
00:38:18,280 --> 00:38:19,990
Ο εναγόμενος Mellors αναπαύεται.

1031
00:38:21,580 --> 00:38:24,833
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

1032
00:38:25,060 --> 00:38:27,280
Αξιότιμε, θα ήθελα να τηλεφωνήσω
ένας μάρτυρας διάψευσης--

1033
00:38:27,405 --> 00:38:29,449
Λία Γκλέιζερ.

1034
00:38:29,740 --> 00:38:32,300
Αξιότιμε, θα ήθελα
να ανανεώσω την αίτησή μου

1035
00:38:32,660 --> 00:38:35,860
για να αποκλειστεί αυτή η βιντεοκασέτα
μαρτυρία ως άκρως επιζήμια.

1036
00:38:36,300 --> 00:38:38,240
Η μαρτυρία της Σόα
διαψεύδει ευθέως

1037
00:38:38,540 --> 00:38:41,280
τι ο κύριος Άντερς
μόλις κατέθεσε ενόρκως.

1038
00:38:41,500 --> 00:38:43,380
Αξιότιμε, ακούγονται,
είναι επιζήμιο.

1039
00:38:43,780 --> 00:38:46,100
Προφανώς δεν υπάρχει ευκαιρία
να διασταυρωθεί.

1040
00:38:46,340 --> 00:38:48,175
κύριε Τζένσεν
είχε άφθονες ευκαιρίες

1041
00:38:48,300 --> 00:38:49,580
να αντεξετάσει τη Λία Γκλέιζερ

1042
00:38:49,740 --> 00:38:51,540
όταν την καθαίρεσε
σε αυτό ακριβώς το θέμα.

1043
00:38:52,140 --> 00:38:54,920
Ο συνήγορος μπορεί να διαβάσει το σχετικό
τμήματα αυτής της διαδικασίας

1044
00:38:55,045 --> 00:38:56,088
στο αρχείο.

1045
00:38:56,380 --> 00:38:58,200
Σεβασμιώτατε,
αυτό δεν είναι δίκαιο.

1046
00:38:59,220 --> 00:39:00,260
Ο συναισθηματικός αντίκτυπος

1047
00:39:00,540 --> 00:39:02,540
να δει το νεκρό
βιντεοσκοπημένη μαρτυρία

1048
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
θα ξεπεράσει κατά πολύ ένα ξηρό
ανάγνωση μιας κατάθεσης.

1049
00:39:05,380 --> 00:39:07,220
Θα εξετάσω τα υπομνήματα σας
άλλη μια φορά.

1050
00:39:07,304 --> 00:39:09,889
Το δικαστήριο θα παραμείνει σε διακοπή
έως τις 2:00.

1051
00:39:18,770 --> 00:39:22,090
Οι φρουροί θα μας πήγαιναν
και από το εργοστάσιο κάθε μέρα.

1052
00:39:24,330 --> 00:39:29,460
Μερικοί από αυτούς,
αν δεν περπατούσαμε γρήγορα,

1053
00:39:29,850 --> 00:39:30,970
θα μας κέρδιζαν.

1054
00:39:32,010 --> 00:39:34,730
Ο αρμόδιος,
ήταν διαφορετικός.

1055
00:39:34,813 --> 00:39:38,525
"Δαγκωτό, δαγκωμένο"
πάντα έλεγε: «Σε παρακαλώ».

1056
00:39:39,290 --> 00:39:42,810
Ήταν ευγενικός, πάντα ευγενικός.

1057
00:39:43,850 --> 00:39:47,670
Όμορφοι τρόποι, κομψός,
αλλά κρύο.

1058
00:39:48,650 --> 00:39:49,530
Κρύο σαν πάγος.

1059
00:39:49,655 --> 00:39:51,865
Όχι ανθρώπινο.

1060
00:39:53,370 --> 00:39:55,970
Το όνομά του ήταν Άντερς, νομίζω.

1061
00:39:57,570 --> 00:40:01,290
Μια μέρα, ένας από τους κρατούμενους
έπεσε και δεν μπορούσε να σηκωθεί.

1062
00:40:01,890 --> 00:40:05,090
Ήρθε, «Μπαγκιά, μπουκιά»,
Τον άκουσα να λέει.

1063
00:40:05,850 --> 00:40:07,850
«Σήκω, σε παρακαλώ».

1064
00:40:11,290 --> 00:40:13,940
Δεν μπορούσε να σηκωθεί...

1065
00:40:16,920 --> 00:40:21,040
οπότε την πυροβόλησε στο πρόσωπο.

1066
00:40:23,800 --> 00:40:25,620
Και μετά πυροβόλησε πέντε
άλλες γυναίκες -

1067
00:40:26,560 --> 00:40:27,540
αυτοί που έκλαιγαν.

1068
00:40:29,160 --> 00:40:34,165
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

1069
00:40:35,320 --> 00:40:36,380
Σαν να μην ήταν τίποτα.

1070
00:40:40,880 --> 00:40:42,820
Και μετά κοίταξε
στους υπόλοιπους από εμάς

1071
00:40:42,920 --> 00:40:44,505
και είπε "Bitte, bite,"

1072
00:40:44,840 --> 00:40:47,660
και πήγαμε στη δουλειά
σαν να μην έγινε τίποτα.

1073
00:40:50,160 --> 00:40:53,040
Το πέμπτο που πυροβόλησε,
νούμερο πέντε...

1074
00:40:56,160 --> 00:41:00,539
...ήταν η αδερφή μου η Ρεμπέκα.

1075
00:41:03,360 --> 00:41:04,500
Η μικρή μου αδερφή.

1076
00:41:07,879 --> 00:41:11,174
Γιατί;!

1077
00:41:24,740 --> 00:41:25,741
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

1078
00:41:25,825 --> 00:41:26,785
έχουμε.

1079
00:41:27,060 --> 00:41:28,395
Ως προς τον κατηγορούμενο
Kyle Mellors,

1080
00:41:29,340 --> 00:41:30,940
στην πρώτη καταμέτρηση
του κατηγορητηρίου,

1081
00:41:30,940 --> 00:41:32,900
Δολοφονία πρώτου βαθμού,
πως βρίσκεις;

1082
00:41:33,025 --> 00:41:36,904
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ο Kyle Mellors, ένοχος.

1083
00:41:36,988 --> 00:41:39,031
Ως προς τον κατηγορούμενο
Στέφαν Άντερς,

1084
00:41:39,115 --> 00:41:40,825
στην πρώτη καταμέτρηση
του κατηγορητηρίου,

1085
00:41:40,908 --> 00:41:42,076
δολοφονία πρώτου βαθμού,

1086
00:41:42,201 --> 00:41:43,578
πως βρίσκεις;

1087
00:41:43,660 --> 00:41:46,620
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Στέφαν Άντερς, ένοχος.

1088
00:42:07,580 --> 00:42:09,498
Νομίζεις ότι ο Άντερς είναι
λέγοντας την αλήθεια,

1089
00:42:09,700 --> 00:42:10,870
που δεν είχε
οτιδήποτε να κάνετε

1090
00:42:10,930 --> 00:42:12,057
με τη δολοφονία της Leah Glaser;

1091
00:42:13,330 --> 00:42:14,970
Γνώριζαν έναν ένοχο
όταν είδαν ένα.